哭杨攀处士

先生忧道乐清贫,白发终为不仕身。
嵇阮没来无酒客,应刘亡后少诗人。
山前月照荒坟晓,溪上花开旧宅春。
昨夜回舟更惆怅,至今钟磬满南邻。

译文

收起展开
先生毕生追求大道安于清贫,直到满头白发始终不肯出仕为官。
嵇康阮籍逝去后再也没有同好饮酒的知己,应玚刘桢亡故后世上便少了相知的诗人。
山前明月照着荒坟天色将晓,溪畔花开旧宅里仍留着往日的春痕。
昨夜我乘舟返回心中更添惆怅,直到此刻仿佛还能听到南邻传来的钟磬余音。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才却隐居不愿出仕的读书人的尊称。
  • 嵇阮指魏晋竹林七贤中的名士嵇康、阮籍,二人嗜酒放达,品格高洁,这里用来比拟杨攀的志趣风骨。
  • 应刘指汉末建安七子中的应玚、刘桢,二人以诗才齐名,这里用来指代杨攀这类志趣相投的诗友。
  • 钟磬古代的两种打击乐器,此处指杨攀旧宅周边常响起的钟鸣磬声,暗合处士隐居的清雅环境。

赏析

收起展开
这首悼亡诗跳出了同类作品泛泛悲叹的俗套,以层层递进的章法,把对亡友的敬重与思念写得格外沉挚动人。

开篇先为亡友立传,直接点出杨攀安贫守道、终身不仕的高洁品格,足见诗人对友人的了解与敬重,也为全诗的哀悼情绪铺垫了底色。

颔联连用两则前代名士典故,将杨攀比作嵇阮、应刘一流的人物,既高度赞美了亡友的诗酒风流,也写出知己逝去之后,世间再无同调的巨大失落感,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹。

颈联转而落笔于眼前实景,荒坟冷月的凄清与旧宅春花的明丽形成强烈反差,以乐景衬哀情,物是人非的怅惘感扑面而来。尾联收束到诗人自身的行迹,将回舟之后久久不散的惆怅,化作为萦绕耳边的钟磬余音,把绵长的思念延伸到诗外,余味悠远,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑为悼念挚友杨攀所作,杨攀是终身隐居不仕的处士,品行高洁,诗酒风流,和许浑交谊深厚。

许浑长期游历江南,曾多次到访杨攀的居所,二人同游唱和往来密切。杨攀去世之后,许浑途经其荒坟与旧宅,触景生情,便写下这首悼亡诗,寄托对亡友的深切追思。