宿松江驿却寄苏州一二同志

候馆人稀夜自长,姑苏台远树苍苍。
江湖潮落高楼迥,河汉秋归广簟凉。
月转碧梧移鹊影,露低红叶湿萤光。
西园诗侣应多思,莫醉笙歌掩画堂。

译文

收起展开
驿站里往来的行人稀少,秋夜格外漫长,远方的姑苏台隐没在一片苍莽的树色之中。
江潮退去之后,高楼显得格外高远,秋夜银河低垂,铺着竹席的床榻浸着沁人的凉意。
月亮转过碧绿的梧桐树梢,移动着枝上喜鹊的影子,夜露低垂,打湿了红色的枫叶,也晕湿了萤火虫的微光。
想来昔日西园同游的诗友们此刻定然也在怀远相思,切莫沉湎于笙歌宴饮,将画堂的灯火早早掩去辜负了良夜。

注释

收起展开
  • 候馆指接待过往旅人、官员的驿站,也就是诗中作者留宿的松江驿。
  • 姑苏台春秋时期吴王阖闾、夫差所建的高台,旧址在今江苏苏州西南的姑苏山上,此处代指苏州故地。
  • 迥高远、辽远的意思。
  • 河汉即银河,这里代指秋夜的高空。
  • 广簟宽大的竹席,簟是古代铺在床上的竹编凉席。
  • 西园三国时期曹魏邺都的西园是曹丕、曹植与建安诸子游宴赋诗的场所,后世常以西园代指文人诗友雅集的旧地。

赏析

收起展开
这首七言律诗是许浑典型的“秋夜寄友”类作品,充分体现了他精工密丽的律诗创作特色。

全诗从夜宿驿站的切身感受落笔,由近及远铺排秋夜景致:先写候馆夜长的孤寂,再写远望姑苏台的苍茫,潮落楼迥、河汉簟凉,将触觉、视觉的清冷感层层叠加,月移鹊影、露湿萤光的细节描摹更是细腻入微,把秋夜的幽寂氛围渲染得淋漓尽致。

末联由景及人,转向对苏州旧友的寄语,既表达了自己深切的相思之意,也暗含了同调之人当共惜清景、莫沉溺于世俗宴乐的期许,情感温厚而余味悠长。全诗对仗工整,意象清寒,暗合了许浑诗作多写水泽秋凉的典型风格,是晚唐羁旅怀人诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑漫游吴越期间的作品,大约作于唐文宗开成末年。

当时许浑沿太湖周边行旅,夜宿松江驿站,此处距离他曾交游酬唱的苏州城不远,秋夜清冷的景致触动了他的怀友心绪,于是提笔写下这首诗寄给苏州的几位旧诗友人。