卢山人自巴蜀由湘潭归茅山因赠

太乙灵方炼紫荷,紫荷飞尽发皤皤。
猿啼巫峡晓云薄,雁宿洞庭秋月多。
导引岂如桃叶舞,步虚宁比竹枝歌。
华阳旧隐莫归去,水没芝田生绿莎。

译文

收起展开
太乙仙家的灵方本是炼制紫荷仙药,紫荷耗尽之时人已白发苍苍。
巫峡清晨猿啼声声晓云轻薄,洞庭秋夜大雁栖宿月色满湖。
导引修仙之术哪比得上桃叶的曼妙舞姿,步虚诵经之声怎及竹枝歌的动人风情。
华阳洞天的旧隐处你先不要急着归去,那里仙田被水淹没已经长满了绿莎草。

注释

收起展开
  • 太乙即太乙真人,道教传说中的上古仙人,此处代指道教仙家。
  • 紫荷道教传说中可服食飞升的紫色神芝,是修仙炼药的珍贵仙材。
  • 皤皤形容头发花白衰老的样子。
  • 导引道教的一种养生修仙术,通过屈伸肢体、吐纳呼吸来追求长生。
  • 步虚道教道士诵经时效仿太空步虚之声的曲调,是道教特有的吟唱仪式。
  • 华阳即华阳洞天,是道教十大洞天之一,茅山的别称。
  • 芝田传说中仙人种植灵芝的田地,此处指茅山隐居处的田产。
  • 绿莎即绿色的莎草,多生长在潮湿水洼之处。

赏析

收起展开
这首诗是典型的晚唐咏赠隐者的七言律诗,构思精巧,虚实相生。

开篇从卢山人的修仙生涯落笔,点出岁月流逝、年华老去的现实,跳出了一般赠诗一味颂赞隐者的俗套。颔联两句铺写卢山人此番行程途经的巫峡、洞庭两处胜景,猿啼雁影、云薄月清,意境空明寥廓,极具楚地山水特色。颈联以调侃的语气翻进一层,直言修仙清苦的导引、步虚,远不如人间的桃叶舞、竹枝歌鲜活动人,暗含诗人对世俗生活情趣的肯定。尾联顺势劝慰友人不必急着归返旧山,旧隐处早已荒芜,反倒不如沿途饱览风物,尽显友人之间相知相惜的温厚情谊。全诗对仗工整,气韵沉和,是许浑律诗中颇具特色的一首交游赠答之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑的赠别寄意之作,大约创作于晚唐大和至大中年间。

许浑长期漫游江南、湘楚一带,与不少修道隐居的山人隐士交往密切,这位卢山人从巴蜀出发,途经湘潭准备返回茅山隐居,许浑在湘地与他相逢,便写下这首诗相赠,劝慰友人不必急于归山,可多流连人间风物。