颍州从事西湖亭宴饯

西湖清宴不知回,一曲离歌酒一杯。
城带夕阳闻鼓角,寺临秋水见楼台。
兰堂客散蝉犹噪,桂楫人稀鸟自来。
独想征车过巩洛,此中霜菊绕潭开。

译文

收起展开
西湖边的清雅饯宴气氛酣畅,众人几乎忘了归去,唱完一曲离歌便再饮下一杯酒。
夕阳斜斜映着城头,远处传来鼓角之声,水边的古寺临着澄澈秋波,掩映着错落的楼台。
华美的堂屋中宾客散尽,寒蝉还在枝头聒噪,画船边行人稀少,飞鸟兀自悠然飞来。
遥想友人的车马即将行经巩洛之地,那里寒霜降下,秋菊正绕着清潭盛放。

注释

收起展开
  • 颍州从事颍州,唐代州名,治所在今安徽阜阳。从事是唐代地方长官的佐吏,属于幕僚类官职。
  • 宴饯设宴为即将远行的人饯行。
  • 鼓角古代军队中用来报时、发号施令的战鼓与号角,此处指城防日常的报时声响。
  • 兰堂对雅致华美的厅堂的美称,此处指西湖亭畔设宴的堂屋。
  • 桂楫用桂木制成的船桨,此处代指华美的游船。
  • 巩洛指巩县与洛阳一带,即今河南洛阳周边区域,是唐代从中原通往关中的必经要道。

赏析

收起展开
这首诗是许浑七言律诗的代表性作品,章法严整,情景交融,完全符合晚唐近体诗的格律规范。

诗歌首联直接点题,将饯宴的酣畅与离别的怅惘融在一杯酒中,起笔便带出送别主题。颔联与颈联逐层铺展饯别之地的暮秋景致:城头夕阳、寺畔楼台、散后蝉噪、稀处鸟飞,由远及近,由喧闹到清寂,层层烘托出宴席将散时的落寞氛围,没有直写离愁,而离思早已漫溢在景物之中。尾联由眼前实景宕开,转而想象友人北归途中的景致,霜菊绕潭的清旷画面,既消解了送别常见的悲切感,也暗含了对友人品格高洁的期许,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑旅居江淮一带时期的送别之作,创作于唐文宗大和年间。

颍州即今安徽阜阳,境内的西湖是唐代淮西地区知名的游览胜地,当时许浑的友人担任颍州从事一职即将离任北归,当地同僚便在西湖亭设下饯别宴席,许浑赴宴后写下这首送别诗作。