瓜洲留别李诩

许浑 · 唐代 · 绝句

泣玉三年一见君,白衣憔悴更离群。
柳堤惜别春潮落,花榭留欢夜漏分。
孤馆宿时风带雨,远帆归处水连云。
悲歌曲尽莫重奏,心绕关河不忍闻。

译文

收起
我像怀玉的卞和蹉跎多年才有幸与您相逢,身为布衣容颜憔悴又要与知己别离。
我们在春潮退落的柳边渡口依依惜别,在花台之中把酒言欢直到夜半更深。
想到你别后独宿客馆时冷风吹着冷雨,远去的归帆消失在水天相连的江面上。
凄清的送别曲子奏完就不要再重弹了,我的心早已牵系着前路山河实在不忍听闻。

注释

收起
  • 泣玉典出春秋楚人卞和献璞玉的典故,卞和因献玉被误认欺君而遭刖足,抱玉泣于荆山之下,后世用以代指怀才不遇。
  • 白衣代指没有功名官职的平民百姓。
  • 花榭建造在花丛之中的台榭,是古人游宴休憩的场所。
  • 夜漏分漏是古代计时的铜壶滴漏,夜漏分指夜半时分。
  • 关河关隘与山河,此处代指友人前路遥远的山川旅途。

赏析

展开
这首七言律诗突破了普通送别诗的浅俗抒情,开篇就将怀才不遇的身世感慨注入离情之中,使得整首诗的情感基调从一开始就沉郁厚重,没有浮泛的客套之语。

中间两联对仗极为精工,颔联写当下饯别的实景,春潮退落、柳堤饯行、花下酣饮到夜半,把二人多年相知的缱绻不舍铺陈得细腻动人;颈联则由实转虚,预想别后双方的处境,孤馆风雨、远帆连云,把离别的空间瞬间拓展到辽阔的江天之上,虚实相生,意境苍凉辽远。

尾联收束情绪的手法极为巧妙,不说自己不忍离别,反而说悲曲不要再奏,我的心已经跟着友人的行旅飘向了关河之外,不忍再听凄楚的送别之声,把不舍的情绪推向顶点,余味悠长,是晚唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是许浑旅居江南时期的留别作品,瓜洲是唐代大运河入长江的核心渡口,历来是南北旅人送别饯行的重要地点。

许浑一生科举不顺、仕途辗转,长期漫游江南为客,与友人李诩相交多年,此番二人在瓜洲渡口短暂相聚后又要各赴前路,失意的身世之感与惜别之情交织,便写下了这首沉挚的留别诗作。