郡斋夜坐寄旧乡二侄

千官奉职衮龙垂,旅卧淮阳鬓日衰。
三月已乖棠树政,二年空负竹林期。
楼侵白浪风来远,城抱丹岩日到迟。
长欲挂帆君莫笑,越禽花晚梦南枝。

译文

收起展开
普天下百官都奉行公职,天子垂衣而治,我却旅居闲卧在淮阳般的郡斋,鬓发一天天日渐衰白。
到任三月还没能做出召公棠树那样的仁惠政绩,两年时光白白辜负了和家乡亲友约定的竹林相聚的期约。
高楼临近浩渺白浪,长风从极远的地方吹来,城郭环抱赤色的山岩,太阳照到这里的时间格外迟晚。
我一直想要挂起归帆返乡,你们可不要笑话我,就像南方的飞鸟到了暮春时节,做梦都要飞回南向的枝头。

注释

收起展开
  • 衮龙垂指帝王礼服上垂着衮龙纹饰,代指朝堂之上天子临朝、百官各司其职的场景。
  • 淮阳用西汉汲黯任淮阳太守、卧阁不治的典故,此处是诗人自指自己任地方官闲居的状态。
  • 乖违背、背离。
  • 棠树政典故出自周代召公巡行乡邑,在棠树下听讼断案,后世用来代指仁惠的地方政绩。
  • 竹林期魏晋间竹林七贤常相聚游赏,这里代指诗人与故乡亲友约定的相聚之期。
  • 越禽南方的飞鸟,古有“越鸟南栖”的说法,代指思念故土的游子。

赏析

收起展开
这首诗是许浑典型的宦游抒怀之作,用典贴切自然,毫无堆砌之感。首联从朝堂大景落笔,转而收束到自身衰老倦游的状态,大开大合,情绪转折十分自然。

颔联连用两个典故,既自谦政绩无成,又愧疚辜负了和子侄的旧日相聚之约,把宦游之人进退两难的矛盾心境写得十分真切。颈联写郡城周边的景色,高楼临近白浪,长风自远而来,城郭环抱丹岩,日照偏晚,意境苍莽开阔,又暗含幽冷迟暮的氛围,完美烘托出诗人的倦怠心绪。

尾联以挂帆归乡的心愿收束,又以越禽梦向南枝的比兴作结,把浓烈的思归之情表达得含蓄深沉,余味悠长,完全符合许浑诗作“清丽工致”的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于许浑出任地方郡守期间,许浑一生长期辗转于各地幕府与州县任官,久宦他乡,与江南家乡的亲人聚少离多。

某夜他在郡署的斋室中闲坐,触景生情,思念远在故乡的两位侄子,便写下这首寄赠之作,倾诉自己宦游倦怠、渴望归乡的真切心绪。