病间寄郡中文士

卢橘含花处处香,老人依旧卧清漳。
心同客舍惊秋早,迹似僧斋厌夜长。
风卷翠帘琴自响,露凝朱阁簟先凉。
明朝欲醉文中彦,犹觉吟声带越乡。

译文

收起展开
卢橘花开处处飘散着清香气,我这抱病老人依旧静卧在清漳水畔。
心绪如同旅居客舍的旅人,惊觉秋日来得太早,行迹好似寄居僧斋的隐者,只嫌秋夜太过漫长。
秋风卷动翠绿帘幕,无人弹奏的素琴兀自发出轻响,冷露凝在红楼之上,竹席早早透出沁骨的凉意。
明日想要和诸位郡中文士酣饮同醉,却仍觉自己的吟哦声里带着远离故乡的愁绪。

注释

收起展开
  • 卢橘即金橘,春末夏初开花,花色洁白,香气浓郁。
  • 清漳原指清漳水,这里代指诗人所居的郡城水畔居所,也暗合抱病闲居的清冷处境。
  • 僧斋寺院中的僧人居室,这里形容诗人病中独居的状态,如同僧人居处一般清寂寡欢。
  • 簟竹席,古人铺于床榻之上纳凉休憩。
  • 文中彦彦指才德出众的人,文中彦即郡中诸位富有文才的文士,也就是诗人寄赠的对象。
  • 越乡远离故乡,许浑祖籍洛阳,长期宦游吴越之地,故常有羁旅异乡的漂泊之感。

赏析

收起展开
这首七言律诗以病中闲居的所见所感起笔,开篇以处处飘香的明丽景致,反衬出诗人卧病的孤寂清冷,形成强烈的冷暖反差,开篇就奠定了全诗清寂寥落的基调。

中间两联对仗极为工整,从心绪、行迹到听觉、触觉逐层铺陈,将病中之人对时序变化的敏感、对漫漫长夜的厌烦描摹得细腻入微,全诗无一字直接提及“病”字,却处处可见病中慵懒寥落的状态,笔力极为含蓄。

末联点出寄赠文士的题旨,明明邀约友人同醉共欢,却仍掩不住深入骨髓的羁旅乡愁,余韵悠长,尽显许浑诗作一贯的清婉工丽、情韵绵远的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑任职江南地方官期间,因病闲居时创作的寄友之作。

许浑一生大半时间辗转江南宦游,久客异乡,病中独处寂寥之时,眼见秋意渐生,心绪寥落,便写下这首诗寄给郡中交好的文人挚友,倾诉自己当下的病中心境与羁旅愁思。