奉和太子纳妃太平公主出降三首 二

云路移彤辇,天津转明镜。
仙珠照乘归,宝月重轮映。
望园嘉宴洽,主第欢娱盛。
丝竹扬帝熏,簪裾奉宸庆。

译文

收起展开
铺着祥云的御道上移动着朱红的皇家车驾,天津桥边明月升起如同转动的明镜。
随行的仪仗宝珠照亮车驾缓缓归来,祥瑞的明月环绕着重轮交相辉映。
郊望园中的喜庆宴席氛围融洽,公主宅邸里的欢乐气氛十分隆盛。
丝竹管弦奏响宣扬帝王的恩泽,文武百官齐聚恭奉皇家的吉庆盛典。

注释

收起展开
  • 云路原指云雾缭绕的高空道路,此处代指帝都专供皇家通行的御道。
  • 彤辇通体涂成朱红色的皇家辇车,是太子、公主等皇室成员出行的专用车驾。
  • 天津原指银河的渡口,此处特指唐代洛阳城横跨洛水的天津桥,是当时帝都的标志性建筑。
  • 宝月重轮古人认为月亮外围出现多层光圈是昭示祥瑞的天象,此处用来烘托皇家婚典的吉庆氛围。
  • 主第皇室公主的专属宅邸,此处指太平公主的府第。
  • 簪裾代指参与庆典的文武百官,簪是固定官帽的头饰,裾是官服的前襟,二者都是古代官员的标志性服饰。
  • 宸庆皇家举办的庆典活动,宸原本指代帝王的居所,后引申为与皇室相关的所有事物。

赏析

收起展开
这是一首非常规整的初唐宫廷五言应制诗,全诗对仗工稳,辞藻华而不靡,完全贴合皇家婚典的庄重喜庆调性。

前两联从出行仪仗落笔,以云路、彤辇、仙珠、宝月等带有仙境色彩的意象,将皇家出行的盛大仪仗烘托得华贵圣洁,完全契合皇室的身份定位。后两联转向宴饮现场的描写,从宴席氛围、乐声传播到百官齐聚的场面层层递进,把庆典的热闹感逐步推向高潮。全诗没有冗余的私人抒情,用词典雅得体,完全符合作者作为掌礼官员的身份特征,是初唐宫廷雅诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期的宫廷应制作品,创作于唐高宗咸亨四年(公元673年)前后。

当时正值太子李弘纳娶裴居道之女为太子妃,同时太平公主下嫁驸马薛绍,朝廷接连举办盛大的皇家婚礼仪仗,时任太常博士、精通历代礼仪的裴守真,奉诏创作了这组共三首的和诗,专门记录两场皇家婚典的隆重盛况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: