晨起白云楼寄龙兴江准上人兼呈窦秀才

兹楼今是望乡台,乡信全稀晓雁哀。
山翠万重当槛出,水华千里抱城来。
东岩月在僧初定,南浦花残客未回。
欲吊灵均能赋否,秋风还有木兰开。

译文

收起展开
这座白云楼如今就成了遥望故乡的高台,故乡的音信日渐稀少,清晨孤雁的啼声满是哀切。
万重苍翠的山峦正对着楼栏扑面而来,千里粼粼水波悠悠环绕着整座城池淌来。
东边山岩上残月还悬在天际,龙兴寺的高僧刚刚做完早定的功课,南浦边花事已经凋残,我这个漂泊的旅人还没能踏上归程。
想要凭吊先贤屈原不知诸位还能赋诗酬和吗?瑟瑟秋风之中,还有木兰花正兀自悠然盛开。

注释

收起展开
  • 望乡台古代传说中游子登高遥望故乡的高台,后世常用来指代触发思乡之情的登临处。
  • 槛此处特指白云楼的栏杆。
  • 水华指水面泛起的粼粼波光。
  • 上人古代对德行高深的僧人的尊称。
  • 灵均战国诗人屈原的字,屈原《离骚》中有大量吟咏木兰的诗句,是后世骚人追慕的典范。

赏析

收起展开
这首诗是许浑七言律诗的经典代表作,开篇直接点出登楼望乡的核心意旨,将普通楼宇比作望乡台,瞬间就把漂泊游子的沉郁愁思烘托得十分饱满。

颔联“山翠万重当槛出,水华千里抱城来”是传诵千古的名句,炼字功力极为深厚,“出”“抱”两个动词将原本静态的山水赋予了鲜活的生命力,雄浑开阔的意境一扫传统悲秋诗作常见的纤弱局促。

颈联由壮阔外景收束到人事,将高僧禅定的安闲状态和自己羁旅未归的处境形成自然对照,暗合了诗题中寄赠僧人和友人的创作初衷,过渡衔接毫无痕迹。

尾联借凭吊屈原、秋风木兰的意象收束全诗,余韵悠长,把个人的身世飘零之感上升到对前代骚人风骨的追慕,整体情感沉而不郁,哀而不伤,尽显晚唐诗文的高致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宣宗大中年间,当时许浑担任润州(今江苏镇江)司马,白云楼位于润州境内,龙兴是润州当地的著名佛寺,江准上人是寺中高僧,窦秀才是诗人相交多年的友人。

秋日清晨诗人登楼远眺,羁旅愁思与怀古幽情一同涌上心头,于是写下这首律诗遥寄两位友人,既抒乡思也明心志。