宴饯李员外

病守江城眼暂开,昔年吴越共衔杯。
膺舟出镇虚陈榻,郑履还京下隗台。
云叶渐低朱阁掩,浪花初起画樯回。
心期解印同君醉,九曲池西望月来。

译文

收起展开
我抱病驻守江城,今日饯别宴上心神方才舒展,想起往年我们在吴越之地一同举杯畅饮的过往。
你此番出镇赴任,我像当年陈蕃敬重徐孺子那样虚置床榻相待,如今你将如汉代郑崇般受器重被召回京,临行前我们同游了郭隗筑下的黄金台。
天色渐晚云气低垂,朱红色的楼阁渐渐隐没在暮色里,江上浪花初涌,装饰华美的船桅已经调转方向准备启程。
我心中期盼早日解下官印辞官归隐,等你归来后我们一同酣饮,到九曲池的西边共赏明月升起。

注释

收起展开
  • 宴饯设宴饯行,为将要远行的人摆酒送别。
  • 病守诗人自指,称自己抱病在身,驻守地方为官。
  • 膺舟相传东汉名臣郭泰被李膺赏识,与之同船共渡,后世便以“膺舟”代指贤德之人所乘的船只,此处用来称赞李员外的才德。
  • 陈榻东汉陈蕃任太守时素来不接待宾客,只有名士徐孺子来访时才专门为他设置一张卧榻,徐孺子走后便将榻悬挂起来,后世以此指代对贤才的敬重。
  • 郑履汉代尚书郑崇多次直言进谏,汉哀帝常常能听出他的鞋声,对他十分器重,后世以“郑履”代指受到皇帝器重、在京任职的官员。
  • 隗台即黄金台,相传战国时燕昭王为招揽天下贤才,听从郭隗的建议修筑高台,置千金于台上延请名士,此处代指招贤纳士的处所。
  • 画樯装饰有彩绘图案的船桅,此处代指友人所乘坐的远行船只。
  • 解印解下身上的官印,指辞官归隐。
  • 九曲池唐代著名游赏名胜,在今江苏扬州西南,相传为隋炀帝开凿的池苑,是当时文人宴集游赏的经典去处。

赏析

收起展开
这首送别七律最突出的特点是大量化用典故却毫无堆砌之感,将惜别之意、敬友之情与归隐的期许融为一体,是许浑成熟时期的代表作品。

首联从当下的宴饮场景切入,自然引出二人多年的交谊,平实的开篇瞬间拉近了与友人的情感距离。中间两联连用四个经典典故,既称赞了李员外的高洁才德,也暗含了诗人对友人此番回京得到朝廷重用的美好祝愿,随后以暮云掩阁、江浪催船的实景收束,将饯别的怅惘情绪融入开阔的江天画面之中,情景交融毫无痕迹。尾联跳出一般送别诗的伤离范式,直接袒露自己想要辞官归隐、与友人重聚同游的心愿,将二人的知己之情推向高潮,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑晚年在润州(今江苏镇江)任职期间所作。

许浑当时身染小疾,正任地方刺史,得知相交多年的友人李员外即将奉诏返京,便在江边设宴为其饯行。二人同有归隐江湖的夙愿,诗人便在宴会上写下这首七律赠别,既表达惜别之意,也袒露了自己的人生期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: