酬钱汝州

白雪多随汉水流,谩劳旌旆晚悠悠。
笙歌暗写终年恨,台榭潜消尽日忧。
鸟散落花人自醉,马嘶芳草客先愁。
怪来雅韵清无敌,三十六峰当庾楼。

译文

收起展开
皑皑白雪大多随着汉水滔滔流去,有劳您携带着仪仗旌旗在暮色中迟迟盘桓。
笙歌声里暗暗寄寓着经年累月的怅恨,高台水榭之间悄悄消解着整日的烦忧。
飞鸟四散、落花飘零,人自会沉醉在这暮春景致里,骏马嘶鸣、芳草连天,客居之人先生出无限愁绪。
难怪您的诗作格调清雅无人能比,三十六座嵩山秀色正对着庾亮所建的庾楼。

注释

收起展开
  • 旌旆古代官员出行仪仗中的旌旗,这里代指友人的随行车驾仪仗。
  • 台榭建在高台上的敞屋,泛指园林中供游赏的亭台楼阁类建筑。
  • 雅韵清雅的风韵,这里特指钱姓友人所作的诗歌作品。
  • 三十六峰指嵩山的三十六座峰峦,嵩山邻近洛阳,是唐代知名的风景名胜。
  • 庾楼又称庾公楼,东晋名士庾亮镇守江州时修建的名楼,后世常用来指代文人登临吟咏的风雅楼阁。

赏析

收起展开
这首诗是典型的许浑风格晚唐感伤七律,以景起笔,将身世漂泊之感完全融于暮春景致之中,情韵沉郁。

首联从汉水融雪东流的开阔景致起笔,点出二人相逢的时节与场景,“晚悠悠”三字既写暮色苍茫的实景,也暗合二人宦途蹉跎的迟暮心境。颔联转入对共同境遇的书写,笙歌无法消解终年之恨,台榭也只能暂时消忧,道尽了晚唐失意士大夫共有的精神苦闷。颈联以景衬情,落花芳草的经典暮春意象将客愁渲染得格外浓烈,一醉一愁形成鲜明对照,情感张力十足。尾联以嵩山庾楼的风雅典故作结,既称赞了友人诗作的高妙,也暗含了二人相约归隐洛阳山水的心意,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑创作的七言律诗,属于友人酬答类作品,创作于晚唐时期。

当时钱姓友人卸任汝州刺史官职准备返回洛阳,许浑恰好从江南北返,二人在途中相逢,彼此仕途失意的境遇高度相近,遂以诗相赠答,写下这首寄寓共同身世之感的作品。