将归姑苏南楼饯送李明府

无处登临不系情,一凭春酒醉高城。
暂移罗绮见山色,才驻管弦闻水声。
花落西亭添别恨,柳阴南浦促归程。
前期迢遰今宵短,更倚朱阑待月明。

译文

收起展开
无论何处登高游览,处处都牵系着心绪,此刻我凭栏畅饮春酒,醉意漫上高高的城楼。
歌女舞伎暂时退去,得以尽览城外清朗山色,管弦乐声刚刚停歇,耳边便传来潺潺流水声响。
西亭边花瓣纷纷飘落,更增添了离别的怅恨,南浦的柳荫之下,仿佛在催促我早日踏上归乡路途。
前路漫漫归期尚远,只觉今夜相聚的时光太过短促,我索性再倚着红色栏杆,静静等待明月升空。

注释

收起展开
  • 姑苏即今江苏苏州,唐代为江南重镇,是春秋吴国的故都。
  • 明府唐代对县令的尊称,李明府即姓李的某位地方县令,具体生平已不可考。
  • 罗绮本指丝绸织物,这里代指身着华美罗绮的宴饮歌女舞伎。
  • 管弦本指管乐、弦乐两类乐器,这里代指宴会上演奏的音乐。
  • 南浦原指南边的水畔,后世文学中常用来代指送别之地。
  • 迢遰也作迢递,形容路途遥远绵长的样子。
  • 朱阑即红色的栏杆,“阑”通“栏”。

赏析

收起展开
这首诗是许浑七言律诗中情景交融的代表性作品,全诗将饯别的离情与归乡的意绪紧密结合,毫无一般送别诗常见的凄苦沉郁之感。

颔联以“暂移罗绮”“才驻管弦”的细节,点出宴饮从喧闹到清寂的自然转换,顺势带出城外的山水清音,笔调灵动鲜活,毫无雕琢痕迹。颈联化用传统送别意象,将花落、柳阴的暮春景致与别恨、归程绾合在一起,哀而不伤,沉而不郁,分寸感拿捏得恰到好处。尾联不落俗套,不做儿女沾巾的俗态,转而以倚栏待月的清雅场景收束,将绵长的情思融入清朗的月色之中,余味悠然,尽显晚唐律诗精工圆熟的典型美学特质。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑旅居江南时期的作品。许浑一生多次漫游吴越,对姑苏风物怀有极深的感情,其诗作多以江南山水、送别抒怀为主题。

当时诗人即将启程返回姑苏故里,友人李明府在南楼设下盛宴为他饯行,宴上众人赏景饮酒,诗人将归思与别意相融,写下这首兼具饯别与抒怀性质的七言律诗。