送上元王明府赴任

许浑 · 唐代

莫言名重懒驱鸡,六代江山碧海西。
日照蒹葭明楚塞,烟分杨柳见隋堤。
荒城树暗沈书浦,旧宅花连罨画溪。
官满定知归未得,九重霄汉有丹梯。

译文

收起
不要说你声名在外就懒得处理县衙琐碎公务,六朝故都的广袤江山坐落在碧海以西。
日光铺洒在连片芦苇之上,楚地的关塞格外明亮,烟霭从杨柳丛中散开,隋堤的轮廓隐约显现。
荒僻古城边树色昏沉,掩映着传说中的沉书古浦,旧日宅邸旁花树相连,挨着风光如画的罨画溪。
等你任期结束之后想必定然不会选择归隐,九天云霄之上自有通往高位的青云梯。

注释

收起
  • 驱鸡典故出自汉代《越绝书》,原指驱赶鸡群的细碎事务,这里代指处理县衙繁杂的日常公务。
  • 六代即六朝,指先后建都于建康(今南京)的孙吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。
  • 隋堤隋炀帝时期开凿通济渠,沿渠两岸遍植杨柳,世称隋堤,其南段临近上元辖境。
  • 沈书浦地名,传说为东晋名士投书入水的古渡口,位于上元近郊,承载着厚重的六朝人文记忆。
  • 罨画溪位于今浙江长兴的溪流,因两岸色彩斑斓如同彩绘得名,此处代指江南秀美山水。
  • 丹梯原指传说中通往仙界的红色阶梯,后世多用来代指晋升朝廷高位的通道。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗抒写离愁别绪的俗套,将送别主题与江南的历史咏叹深度结合,构思极为精巧。

全诗中间两联对仗极为工整,日照烟横、树暗花明的意象层层铺展,将上元一带跨越六朝至隋代的厚重历史感与江南明秀的自然风光融为一体,尽显许浑作为晚唐咏史名家的炼句功力。

诗作末尾没有像多数送别诗那样劝友人功成身退,反而直言友人任满之后自会得到朝廷拔擢,寄寓了极为诚挚的美好期许,格调昂扬开阔,在许浑一贯清婉感伤的诗风之中显得格外独特。

创作背景

展开
这首诗作于晚唐宣宗大中年间,是许浑旅居江南时期的送别作品。

诗题中的上元即唐代上元县,治所位于今江苏南京,是六朝古都的核心区域,“明府”是唐人对县令的尊称,此番友人王氏赴任上元,许浑便结合当地独有的历史人文风物创作此诗,既贴合赴任地的地域特征,也寄寓了对友人的劝勉与期许。