酬邢杜二员外

雪带东风洗画屏,客星悬处聚文星。
未归嵩岭暮云碧,久别杜陵春草青。
熊轼并驱因雀噪,隼旟齐驻是鸿冥。
岂知京洛旧亲友,梦绕潺湲江上亭。

译文

收起展开
夹着飞雪的东风拂拭得景致明丽如画,隐者栖居的地方汇聚了诸位文坛才俊。
我至今没能回到嵩山旧居,傍晚的云色一片苍碧,长久离别长安故地,如今那里的春草早已泛青。
二位官员乘着公驾并驱前行,途中因雀鸣之声暂作停留,仪仗齐整驻留,志向高远如同高飞入云的鸿鸟。
哪里想到昔日京洛的旧交亲友,早已魂梦萦绕在我这潺湲江水边的居亭。

注释

收起展开
  • 客星古代对隐者的雅称,此处代指诗人自己的闲散隐居状态。
  • 文星即文曲星,古代传说中主管文运的星宿,此处用来夸赞邢、杜二位员外的文才出众。
  • 嵩岭即嵩山,许浑早年曾在嵩山一带隐居读书,此处代指诗人的归隐旧居。
  • 杜陵位于今陕西西安东南,是汉宣帝的陵寝,此处代指长安京畿之地,是诗人昔日与友人交游的核心区域。
  • 熊轼古代公侯、刺史级别的显贵官员所乘的车驾,车前横轼上绘有熊形纹饰,是身份的象征。
  • 隼旟绘有隼鸟图案的旗帜,是唐代高级官员出行时专属的仪仗标识。
  • 鸿冥出自汉代扬雄《法言》,指鸿雁高飞于冥冥长空,比喻人志向高远,远离尘嚣的羁绊。
  • 潺湲形容水流缓慢、连绵流动的样子。

赏析

收起展开
这首酬答诗充分体现了许浑诗作“工于对仗、善用清景”的典型特色,四联对仗严整妥帖,几乎无懈可击,是晚唐七言律诗中的工整典范。

全诗将写景、叙事、抒情三者融为一体,前两联以清寒明丽的景致铺陈出自己的羁旅状态与思归之心,后两联既得体夸赞了两位友人的身份与高远志向,又笔锋一转写出旧友对自己的双向牵念,情感表达含蓄深沉,毫无应酬诗作的浮泛之气。

许浑素来喜用水意象入诗,末句的“潺湲江上亭”正是他标志性的诗家笔法,将无形的绵长思念化为绕着江水流动的梦境,余味悠长,把相隔千里的友情写得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗大致创作于唐宣宗大中年间,当时许浑正旅居江南润州(今江苏镇江)的丁卯涧村舍,此前他曾在长安、洛阳一带任职,与邢、杜二位员外相交甚厚。

彼时许浑厌倦了晚唐朝堂的党争倾轧,早已萌生归隐嵩山的念头,收到两位旧友从京洛寄来的问候诗文后,他便写下这首诗回赠,既抒发自身的羁旅之思,也感念旧友跨越千里的牵挂之情。