经故丁补阙郊居

死酧知己道终全,波暖孤冰且自坚。
鵩上承尘才一日,鹤归华表已千年。
风吹药蔓迷樵径,雨暗芦花失钓船。
四尺孤坟何处是,阖闾城外草连天。

译文

收起展开
你以死报答知己,恪守道义始终保全,就像暖波中的孤冰,兀自坚守着坚贞的品性。
鵩鸟飞落承尘之上才不过一日的光景,如今像丁令威化鹤归乡,人世变迁已经恍过千年。
山风吹动药草的藤蔓,遮蔽了昔日樵夫往来的小径,暮雨昏暗中芦花漫生,找不到曾经停泊的钓船。
那四尺高的孤坟如今究竟在何处?放眼望去阖闾城外荒草漫漫,直接远天。

注释

收起展开
  • 补阙唐代官职名,负责向皇帝进谏、举荐人才,分左右补阙,属于谏官体系。
  • 鵩古书上记载的一种类似猫头鹰的鸟,古人认为鵩鸟入室是主人即将死亡的不祥预兆。
  • 承尘古代室内床上方承接尘土的帐子,也指传统建筑的室内天花板。
  • 鹤归华表出自《搜神后记》的典故,传说辽东人丁令威学道成仙后化鹤归乡,停在城门华表柱上,感叹人世已经变迁千年。
  • 阖闾城即苏州古城,因春秋时期吴王阖闾建都于此而得名。

赏析

收起展开
这首悼亡诗用典贴切,情感沉郁,开篇先直接赞颂亡友以死全节、坚守道义的高洁品格,以“波暖孤冰”为喻,形象写出友人不随世俗推移的坚贞心志。

颔联连用两个典故,以鵩鸟入室喻亡友辞世之仓促,以鹤归华表叹人世变迁之悠远,一近一远、一短促一漫长,形成极强的时空反差,把物是人非的怅惘感渲染到极致。

颈联转写眼前郊居的实景,药蔓迷径、芦花失船,旧日友人游憩往来的居处已经完全荒疏,每一处景致都浸染着人去屋空的悲凉。

尾联以景结情,不再正面回答孤坟的位置,而是以阖闾城外连天荒草的苍茫画面收束,把个人的悼亡之思延伸到对历史兴废、人世无常的普遍感慨,余味苍凉悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑游历江南时,途经已故友人丁补阙的郊外旧居所作的悼亡怀人诗篇。

丁补阙是许浑的友人,生前曾任谏官补阙,为人刚直守道,亡故许久之后,许浑重访其旧居,见物是人非、满目荒疏,遂写下这首诗作寄托哀思。