与张道士同访李隐君不遇

千岩万壑独携琴,知在陵阳不可寻。
去辙已平秋草遍,空斋长掩暮云深。
霜寒橡栗留山鼠,月冷菰蒲散水禽。
唯有西邻张仲蔚,坐来同怆别离心。

译文

收起展开
穿越千岩万壑我独自携琴来访,明知你隐居陵阳却遍寻不到踪迹。
往日的车辙早已被漫生的秋草盖满,空空的屋舍长久掩蔽在浓重的暮云深处。
秋霜寒冽橡栗满地引得山鼠逗留,月光清冷菰蒲丛边水禽纷纷四散飞去。
唯有身旁同来的张道士如同当年的高士张仲蔚,相对而坐我们一同生出怅然的失落愁绪。

注释

收起展开
  • 陵阳即陵阳山,在今安徽境内,相传为仙人陵阳子明得道成仙之地,后世常用来代指隐士隐居的名山。
  • 去辙隐者出行留下的车轮痕迹。
  • 空斋指隐者空无一人的书斋居所。
  • 橡栗橡树的果实,也叫橡子,是山中野生动物常见的食物。
  • 菰蒲菰和蒲都是生长在浅水边的草本植物,这里泛指水边的丛生野草。
  • 张仲蔚东汉时期的著名隐士,隐居不仕,这里用来借指同游的张道士。

赏析

收起展开
这首诗是许浑律诗的代表作品之一,全程紧扣“访李隐君不遇”的核心题旨展开脉络,起承转合极为顺畅自然。

开篇先写寻访的行程,千岩万壑间携琴访友的细节,直接点出二人对隐者的仰慕之情,也为后文“不可寻”的怅惘埋下伏笔。中间两联全用景语铺陈,秋草覆辙、暮云掩斋、霜寒鼠留、月冷禽散,所有景物都笼罩着清冷幽寂的氛围,没有一个字直接写“不遇”,却处处都透出主人久出未归的空寂感,情景交融的手法运用得炉火纯青。尾联用典贴切自然,将同游的张道士比作古代高士张仲蔚,既暗合二人的隐逸身份,也把访人不遇的怅然失落升华为对隐逸同道的惺惺相惜之感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑的纪游抒怀作品,创作于他漫游江南的时期。

中晚唐隐逸文化盛行,许多文人将寻访山林隐士作为追慕高风、寄托自身志趣的活动,许浑本人也有多首寻访隐者不遇的传世诗作,这首便是他与友人张道士结伴拜访李姓隐士,却没能得见时写下的作品。