送张厚浙东谒丁常侍

凉露清蝉柳陌空,故人遥指浙江东。
青山有雪松当涧,碧落无云鹤出笼。
齐唱离歌愁晚月,独看征棹怨秋风。
定知洛下声名士,共说膺门得孔融。

译文

收起展开
秋露寒凉,蝉声清切,种着柳树的郊路空旷清冷,友人就要动身前往遥远的浙东。
青山之上积着残雪,古松正生长在山涧之旁,万里晴空没有一丝云影,出笼的仙鹤自在翱翔。
我们一同唱起离别的歌,连天边晚月都仿佛浸满愁绪,我独自望着远行的船帆,满腔幽怨都付与瑟瑟秋风。
我深知你本就是洛阳一带声名卓著的贤士,众人都会称颂丁常侍的门下得到了你这样如同孔融般的才俊。

注释

收起展开
  • 柳陌两旁种有柳树的郊野道路,是古时送别常行经的路径。
  • 碧落道教对天空的雅称,此处指代万里无云的晴朗长空。
  • 征棹远行的船只,棹本是划船的工具,此处以局部代指整体。
  • 膺门东汉名士李膺的府第,后世用来代指德高望重、爱惜人才的名流官宦的门下。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法严整,情景交融,是晚唐送别诗中的上乘之作。首联直接点出送别的时节与友人的去向,凉露清蝉的秋景先为全诗铺染出清冷的送别底色。

颔联笔锋宕开,不局限于眼前的离愁,转而想象浙东的清旷景致:青山积雪,松立涧边,长空无云,野鹤出笼,意境开阔澄澈,暗喻友人此行将摆脱拘束,得遇赏识,尽显诗人用笔的高妙。

颈联收归当下的送别场景,齐唱离歌,愁对晚月,目送行舟,怨对秋风,将宾主双方的离别愁绪描摹得真切动人,对仗精工,用字凝练,尽显许浑律诗一贯的圆熟特色。

尾联化用东汉孔融登门拜谒李膺的典故,将丁常侍比作识才爱才的李膺,将友人张厚比作年少才高的孔融,既点明了友人此行拜谒的核心主题,也暗含对友人才华的高度肯定与美好祝愿,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑的送别寄赠之作,创作于秋末的送别郊野,当时友人张厚即将启程远赴浙东,拜谒时任浙东地方长官的丁常侍,诗人设宴饯别,赋诗赠行。

许浑身处晚唐时期,仕途辗转,常年交游送别,其送别诗往往既饱含惜别的真挚愁绪,又常以典故寄寓对友人前程的美好期许,这首诗正是这类作品的代表。