酬绵州于中丞使君见寄

故人书信越褒斜,新意虽多旧约赊。
皆就一麾先去国,共谋三径未还家。
荆巫夜隔巴西月,鄢郢春连汉上花。
半月离居犹怅望,可堪垂白各天涯。

译文

收起展开
故人的书信越过险峻的褒斜古道寄来,信中新意满满,可我们早年约定的会面却迟迟难以兑现。
我们二人都接受了地方官的任命,先后离开京城,当初共同商议归隐田园的计划,至今没能实现、回到故乡。
荆楚巫地的夜色隔着巴西的明月,鄢郢的春色一直绵延到汉水边的繁花。
别离半月独居此处我尚且怅然远望,哪能承受我们都头发将白,各自漂泊在天涯两端的境况。

注释

收起展开
  • 褒斜即褒斜道,古代连接关中与蜀地的重要栈道,位于今陕西秦岭一带,是绵州通往中原的必经要道。
  • 旧约赊旧的约定遥遥无期,“赊”本指迟缓遥远,此处引申为难以兑现。
  • 一麾本指指挥用的旌旗,后世常用来代指出任地方长官的典故。
  • 三径汉代蒋诩隐居后,在院中开辟三条小径,只与两位隐士往来,后世以此代指归隐田园的居所。
  • 鄢郢春秋战国时期楚国的都城,位于今湖北境内,是许浑当时旅居的江汉一带的代称。
  • 垂白指头发快要变白,代指年事渐高。

赏析

收起展开
这是一首工稳沉挚的酬友七律,完全体现了许浑诗作“用思精密、格调清丽”的典型特色。

全诗从收到友人来信的缘起落笔,首联就点出山高路远、旧约难赴的怅惘基调,颔联以二人共通的仕宦经历形成对仗,将同赴外任、归隐未遂的共同遗憾写得共情十足。颈联是全诗的名句,以两地风月春景对举,将绵州的巴山夜月与楚地的江汉春花连成一片,明明是相隔千里的两处景致,却被诗人的思念牵成了同一片春色,时空的张力极强。尾联收束到迟暮漂泊的感慨,将半月离居的小怅恨,推及到垂白之年各在天涯的深悲慨,余味悠长,情韵深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑的酬答诗作,创作于唐宣宗大中年间。

当时友人于兴宗以御史中丞的身份出任绵州刺史,赴任后寄诗给同样刚离开长安赴江汉一带任职的许浑,许浑收到来诗后感念二人同游旧约迟迟难践、各自漂泊的境遇,便写下这首诗回赠友人。