元处士自洛归宛陵山居见示詹事相公饯行之什因赠

紫霄峰下绝韦编,旧隐相如结袜前。
月落尚留东阁醉,风高还忆北窗眠。
江城夜别潇潇雨,山槛晴归漠漠烟。
一顷豆花三顷竹,想应抛却钓鱼船。

译文

收起展开
你在紫霄峰下潜心研读典籍勤学不辍,重拾当年如司马相如般悠然的隐居旧业。
月落时分还在东阁的饯别宴上留饮沉醉,风清气爽之时总怀念在北窗下闲卧的自在时光。
昨夜在潇潇雨声中于江城辞别友人,天晴后迎着山间弥漫的轻烟回到居所。
山居有一顷豆花、三顷翠竹的清幽景致,想来你定然会放下渔钓的船只,安心归隐田园。

注释

收起展开
  • 元处士对姓元的隐居士人的尊称,处士是古代对没有出仕的民间贤士的称谓。
  • 宛陵古县名,治所在今安徽宣城,境内多佳山秀水,唐代多有名士隐居于此地。
  • 詹事相公指担任太子詹事的官员,是唐代东宫的重要官职,此处即为元处士创作饯行诗的当朝官员。
  • 绝韦编出自《史记·孔子世家》“读易,韦编三绝”,此处指潜心研读典籍,勤学不辍。
  • 东阁古代高官款待宾客的处所,此处代指詹事相公为元处士设宴饯行的场所。

赏析

收起展开
这首赠诗没有落入一般酬赠作品的俗套,全程围绕“归隐”的核心脉络铺陈,用典妥帖自然,几乎没有生硬堆砌的痕迹。

全诗意境清疏淡远,前两联追述元处士在洛阳的交游与宴饮生活,暗赞他虽受高官礼遇却始终不忘归隐初心的品格。颈联以潇潇夜雨、漠漠晴烟两个极具江南特色的意象,点出离别与归途的场景,画面感极强。尾联以豆花、翠竹的田园具象收束,想象元处士归隐后的悠然日常,既饱含对友人的艳羡,也暗含诗人自己向往归隐的人生志趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑晚年寓居宣州宛陵一带时所作。

元处士是当时隐居在宛陵的一位名士,他从洛阳返回宛陵山居时,将东宫詹事为他所作的饯行诗出示给许浑,许浑有感于他淡泊归隐的选择,便写下这首赠诗相赠。许浑一生多次辞官,偏爱江南山水田园,与诸多隐士交游密切,这类赠隐诗也颇能代表他后期的人生取向。