送陆拾遗东归

独振儒风遇盛时,紫泥初降世人知。
文章报主非无意,书剑还家素有期。
秋寺卧云移棹晚,暮江乘月落帆迟。
东归自是缘清兴,莫比商山咏紫芝。

译文

收起展开
你独自振兴儒风恰逢盛世,朝廷的诏书刚一颁布天下人都知晓你的名声。
想用文章报效君主并非没有心意,如今带着诗书剑器返家也是你向来就有的期许。
秋夜在山寺闲卧云间,乘船出发时天色已晚,暮色里江面乘着月光航行,船帆落下的时间也很迟。
此次东归自然是因为你清雅的兴致,不要把自己比作商山四皓那样隐居歌咏紫芝的人。

注释

收起展开
  • 陆拾遗作者的友人,生平不详,拾遗是唐代谏官名,职责是向皇帝进谏、举荐人才。
  • 紫泥古代封缄皇帝诏书专用的紫色封泥,后世常用来代指朝廷的诏书、任命文书。
  • 书剑读书与击剑,是古代传统文人普遍的人生追求,这里代指文才武略。
  • 移棹棹是船桨的别称,移棹即开船、行船的意思。
  • 清兴清雅脱俗的兴致,这里指寄情山水、不慕荣利的志趣。
  • 商山咏紫芝典出商山四皓,秦末汉初四位年高德劭的隐士隐居商山,曾作《紫芝歌》抒发隐居之志,后世以此代指避世隐居的行为。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,情感层次丰沛,立意十分新颖。开篇先铺陈友人恰逢盛世、名满天下的际遇,紧接着点出他本有报国之心,却早存归乡之约,既肯定了友人的品格操守,也为后文的东归选择做了合理铺垫。

颈联想象友人东归途中的行旅画面,秋寺卧云、暮江乘月,没有丝毫行旅的劳苦愁闷,反而满是潇洒自在的清逸意趣,精准贴合友人淡泊清雅的性情。尾联更是翻出新意,特意将友人的主动辞归和传统的避世隐居区分开来,既表达了对友人选择的尊重,也暗含了不必彻底遁世的温厚劝勉,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑在长安宦游期间,送别友人陆拾遗辞官东归故乡时所作。陆拾遗刚得到朝廷的正式褒奖任命,却选择功成身退返回故里,许浑有感于友人的特殊选择,写下这首立意别致的送别作品。

许浑平生创作了大量送别寄赠诗作,大多贴合友人的身份志趣,极少有泛泛的伤离叹别之语,这首诗也体现了他一贯的创作风格。