奉和别鲁王

元王诗传博,文后宠灵优。
鹤盖动宸眷,龙章送远游。
函关疏别道,灞岸引行舟。
北林分苑树,东流溢御沟。
鸟声含羽碎,骑影曳花浮。
圣泽九垓普,天文七曜周。
方图献雅乐,簪带奉鸣球。

译文

收起展开
元王的诗才流传广博,文君的恩宠光耀优厚。
显贵车驾牵动天子眷顾,龙纹仪仗为远行者送行。
函谷关开辟出送别驿道,灞水岸边牵引着待发行舟。
北边的林木分植禁苑树木,东去的流水漫过皇家御沟。
婉转鸟声伴着振羽的细碎声响,车马身影拖曳着浮动的花影。
天子恩泽遍及天下九州,文德光华辉映日月星辰。
正打算进献典雅的乐章,身着官簪服饰侍奉天子敲击玉磬奏乐。

注释

收起展开
  • 鹤盖指车盖,代指显贵者的车驾,因车盖形如飞鹤而得名。
  • 宸眷指帝王的眷顾与恩宠,“宸”本为帝王居所,此处代指帝王。
  • 龙章绣有龙纹的仪仗旌旗,是古代皇家赐给宗室显贵的专属出行仪制。
  • 灞岸指长安城东的灞水岸边,是唐代最为知名的传统送别之地。
  • 九垓也作九陔,指代九州极远之地,引申为整个天下。
  • 七曜指日、月、金、木、水、火、土七星,此处代指天地间的光华。
  • 鸣球指敲击玉磬,是古代天子祭祀或宴饮时举行的雅乐仪式。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宫廷送别应制诗,全篇对仗工整,用典考究,辞藻雍容典雅,完全契合送别皇室宗亲鲁王的场合调性。

诗作前半部分铺陈送别场景,从京郊的驿道行舟到林苑御沟的景致,将离别的氛围感烘托得庄重而不失灵动,其中“鸟声含羽碎,骑影曳花浮”一句体物入微,以细碎的动态细节衬出送行队伍的雍容气度,毫无板滞之感。后半部分转向颂圣与期许,既赞颂了当朝天子的恩泽广布,也寄寓了鲁王此行辅佐王室、奉行礼乐的美好祝愿,是初唐宫廷送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期的朝臣奉和送别作品,收录于《全唐诗》卷四十四,创作于唐高宗在位年间。

当时鲁王作为皇室宗亲受诏离京赴任,朝中一众文士纷纷赋诗赠别,杨思玄这首即为应和同题的送别之作,风格秉承初唐宫廷诗典雅庄重的典型特质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: