酬和杜侍御

花时曾省杜陵游,闻下书帷不举头。
因过石城先访戴,欲朝金阙暂依刘。
征帆夜转鸬鹚穴,骋骑春辞鹳雀楼。
正把新诗望南浦,棹歌应是木兰舟。

译文

收起展开
繁花盛放的时节我曾与你同游杜陵,听闻你闭门苦读伏案不抬首。
我途经石城特意先去探访友人,想要赴京朝见天子暂且依托贤主栖身。
远行的船帆深夜驶过鸬鹚栖息的水穴,春日里策马扬鞭辞别著名的鹳雀楼。
我正手持新作的诗篇遥望着送别之地,远处传来棹歌该是你乘坐的木兰舟。

注释

收起展开
  • 杜陵地名,在今陕西西安东南,是西汉宣帝的陵寝,唐代为长安附近著名的游览胜地,此处代指长安郊野的旧游之地。
  • 书帷书斋的帷帐,代指闭门读书的居所。
  • 访戴出自《世说新语》王子猷雪夜访戴安道的典故,此处代指探访友人的雅事。
  • 金阙指皇宫的金色楼阙,代指长安的朝廷。
  • 依刘出自三国时期王粲依附荆州刘表的典故,此处指暂时依托地方贤主栖身。
  • 鹳雀楼唐代著名登临胜地,位于今山西永济,因常有鹳雀栖息其上而得名。
  • 南浦古代诗词中常用的送别之地的代称。
  • 棹歌行船时船工所唱的歌谣。

赏析

收起展开
这首七言律诗是许浑酬赠诗的代表性作品,全诗对仗工整,用典妥帖自然,毫无堆砌之感。

首联从追忆旧日同游写起,点明二人相交已久、情谊深厚,为全诗的酬别主题铺垫了温厚的情感基础。颔联连用两个经典典故,既写出了二人相交的雅趣,也交代了友人此番赴京的行止,用典不着痕迹,完全融入日常叙事当中。颈联两句写水陆行旅的壮阔场景,征帆夜渡、骋骑春辞的画面开阔明丽,一扫送别诗常见的凄苦氛围,尽显友人赴京履职的意气风发。尾联收束到当下送别的场景,以望中新诗、棹歌远来的意象作结,余韵悠长,将不舍的送别之情写得清雅飘逸,充分体现了许浑诗“格调清丽、属对精切”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷五百三十五,是许浑中年宦游江南时期创作的酬赠类诗作。

当时担任侍御史的杜姓友人即将取道水路赴长安任职,此前曾寄赠诗作给许浑,许浑便写下这首酬和之作,既追忆二人旧日交游,也为友人送行寄寓美好祝福。