酬河中杜侍御重寄

五色如丝下碧空,片帆还绕楚王宫。
文章已变南山雾,羽翼应抟北海风。
春雪预呈霜简白,晓霞先染绣衣红。
十千沽酒留君醉,莫道归心似转蓬。

译文

收起展开
五色丝绦般的信使从碧空飘然而下,一叶归帆悠悠绕过楚王旧日的宫阙。
你的文章才气足以驱散南山的雾霭,如大鹏展翅正可凭借北海的长风扶摇直上。
春日初雪预先映衬出你手中持有的白简如雪,清晨的早霞先将你出使的绣衣染得艳红。
我愿花十千钱买来美酒留你畅饮一醉,不要说你归心似箭如同飘转的蓬草一样匆匆。

注释

收起展开
  • 河中唐代府名,治所在今山西省永济市蒲州镇,是唐代京畿附近的重要藩镇。
  • 杜侍御指杜姓侍御史,侍御史是唐代御史台的监察官员,负责弹劾、出使等事务。
  • 抟盘旋拍打,这里典出《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”,指大鹏乘风高飞。
  • 霜简也叫白简,是古代御史所持的奏事文书,因御史职司监察,威严如霜,故称霜简。
  • 绣衣即绣衣直指,是汉代派出的监察官员,身穿绣衣,后世常以绣衣代指侍御史。
  • 转蓬随风飘转的蓬草,常用来比喻人行踪不定,归思急切。

赏析

收起展开
这是一首典型的酬赠友人的七言律诗,用典贴切,对仗精工,是许浑近体诗的代表性作品。

诗歌开篇从友人寄诗的信使落笔,以楚王宫的楚地意象点明二人相逢的地域背景,颔联连用《庄子·逍遥游》的典故称颂友人的超人才华与远大前程,气格开阔不落俗套。颈联以春雪、晓霞的明丽意象对应侍御史的身份特征,色彩冷暖搭配鲜明,造语精工,完全符合许浑诗作“工律切对、清丽有余”的艺术特点。尾联笔锋一转,由称颂转为留客的深情,以豪语劝慰友人不必急于归去,将酬赠诗常见的客套之意转化为真挚的惜别情谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑的酬赠类作品,作于他漫游楚地期间。

河中即唐代河中府,治所在今山西永济,杜侍御是时任侍御史的某位杜姓友人,此前曾寄赠诗作给许浑,许浑便作此诗回赠,既称颂友人的才华身份,也表达了惜别留客的心意。