东游留别李丛秀才

烦君沽酒强登楼,罢唱离歌说远游。
文字岂劳诸子重,风尘多幸故人忧。
数程山路长侵夜,千里家书动隔秋。
起凭栏干各垂泪,又驱羸马向东州。

译文

收起展开
劳烦你买来美酒,我们勉强登上高楼,唱完送别的离歌,便说起此番将要远游的行程。
我的诗文哪里敢劳烦诸位友人看重,漂泊风尘之中最庆幸的是还有老朋友为我担忧牵挂。
接下来的好几段山路漫长,常常要走到夜色深沉,远隔千里的家信动辄就要等上一整个秋天才能送达。
我们起身倚靠着栏杆,各自潸然落泪,我又要赶着瘦弱的马匹,向着东州的方向前行。

注释

收起展开
  • 沽酒买酒。
  • 离歌送别时唱的歌曲,也作骊歌。
  • 风尘此处指漂泊江湖的羁旅生涯。
  • 侵夜渐近夜色,一直走到入夜。
  • 羸马瘦弱的马匹。
  • 东州此处指诗人此番东游将要前往的东方州郡,大致在今江浙东部一带。

赏析

收起展开
这首留别诗没有刻意雕琢的辞藻,全从肺腑流出,将惜别之意与身世漂泊之感融为一体,情感沉挚动人。

全诗中间两联对仗极为工整,“文字岂劳诸子重”的自谦与“风尘多幸故人忧”的感念形成对照,“数程山路长侵夜”的前路迢迢与“千里家书动隔秋”的乡思绵长互为映衬,将远游的辛苦与友人牵挂的珍贵写得入木三分。

末联收束到当下送别场景,二人凭栏垂泪,诗人却不得不驱羸马踏上行程,将不舍的情绪落到具体的动作之上,余味悠长,极具画面感,典型体现了许浑诗“情韵绵密”的艺术特点。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑漫游生涯中的留别之作,创作于他即将动身前往东州游历的前夕。

许浑一生长期辗转各地宦游、漫游,交游广泛,李丛是他相交甚笃的一位布衣秀才,二人情谊深厚,临别之前二人共饮话旧,诗人将不舍与羁旅的怅惘尽数写入诗中。