竹林寺别友人

骚人吟罢起乡愁,暗觉年华似水流。
花满谢城伤共别,蝉鸣萧寺喜同游。
前山月落杉松晚,深夜风清枕簟秋。
明日分襟又何处,江南江北路悠悠。

译文

收起展开
诗人吟咏完诗篇后涌起阵阵乡愁,暗自感慨年岁时光就像流水一样匆匆逝去。
繁花开满谢城之时我们感伤即将离别,蝉鸣声声的古寺里还欣喜当初曾一同游赏。
前山的月亮已经西沉,杉松掩映间夜色渐深,夜深之后清风徐来,枕席之上透出淡淡的秋意。
明日我们就要分别,此后又将各往何处去,江南江北前路漫漫,路途悠长没有尽头。

注释

收起展开
  • 骚人原指屈原,后泛指诗人,此处是诗人自指。
  • 谢城指南朝谢朓曾任太守的宣城,此处代指江南古城。
  • 萧寺即佛寺,梁武帝萧衍好佛,广建寺院,后世遂以萧寺作为佛寺的代称。
  • 枕簟枕席,簟是竹制的凉席。
  • 分襟指离别,古人友人相聚时衣襟相近,分襟即各自分开,代指二人分别。

赏析

收起展开
这首诗将身世蹉跎之感、同游惜别之情与秋夜古寺的清景完全交融,全无一般送别诗的浮泛之语。

首联从自身的乡愁起笔,暗点时光流逝的怅惘,为全诗的别绪铺垫了沉厚的情感底色。颔联以“伤共别”和“喜同游”形成今昔对照,昔日同游佛寺的欣喜,更衬出此刻临别之际的黯然神伤。颈联纯以白描勾勒深夜寺中景致,月落前山、松影沉沉、风透枕席的秋夜清寒之感扑面而来,景中全是寂寂的离思。尾联收束到别后的前路,江南江北的漫漫征途,将一己的离别之愁升华为对人生聚散无常、漂泊无定的普遍感慨,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑漫游江南期间的送别之作,竹林寺位于今江苏镇江,是六朝以来的江南名刹。

许浑平生喜登临游赏,多与友人宴集唱和,此次他与友人同游竹林寺,盘桓数日之后即将各赴前程,羁旅漂泊的身世之感叠加离别之绪,便催生了这首情致深婉的留别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: