吴门送振武李从事

晚促离筵醉玉缸,伊州一曲泪双双。
欲携刀笔从新幕,更宿烟霞别旧窗。
胡马近秋侵紫塞,吴帆乘月下清江。
嫖姚若许传书檄,坐筑三城看受降。

译文

收起展开
傍晚加快了送别宴席的节奏,众人在玉缸盛的美酒中酣醉,听完一曲哀婉的《伊州》,送行的人不由得双双落泪。
你将要带着文牍笔墨前往新的军幕任职,临行前还特意在烟霞缭绕的旧居留宿,和往日窗下的旧景郑重作别。
胡地的战马临近秋日就会南下侵扰我方的北部边塞,你乘坐的吴地行船将趁着月色顺流驶下清澈的江水。
若是边地的主帅允许你撰写传递征讨的文书,你就能安坐间修筑起三座城池,亲眼见证受降的盛况。

注释

收起展开
  • 离筵为送别亲友置办的宴席。
  • 玉缸对精美酒坛的美称,此处代指美酒。
  • 伊州唐代流传极广的西域曲调,声调哀婉凄切,多用来烘托离别情绪。
  • 刀笔古代文职人员书写用的工具,代指军中文牍笔墨事务。
  • 紫塞代指北方边塞,相传秦代修筑长城时当地土色发紫,因此得名。
  • 嫖姚原指汉代名将霍去病,他曾担任嫖姚校尉,此处代指振武军的主帅。
  • 书檄古代用于征召、声讨敌方的官方文书。
  • 受降化用汉代霍去病筑受降城的典故,指接受敌方投降的盛大仪式。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗一味渲染离愁的窠臼,将私人的离别情绪与北疆的家国时局紧密结合,格局开阔,意气昂扬。

开篇两句从饯别的实景落笔,醉酒听曲、双泪滑落的细节,把友人远赴千里之外的不舍之情渲染得真挚动人,毫无刻意造作之感。中间两联采用时空交错的写法,前句遥想友人即将奔赴的边地紧张局势,后句收回到当下送别的行舟趁月启程的实景,虚实衔接自然流畅,极大拓展了诗歌的叙事维度。尾联借霍去病的典故收束全诗,既贴合振武军的边地属性,也对友人的文才武略寄予了极高期许,一扫送别诗常见的凄苦低迷之气,尽显晚唐士人依然保有的建功边塞的昂扬志向。全诗对仗工整,气韵沉雄,是许浑送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑在吴地(今江苏苏州一带)创作的送别赠言诗。

诗题中的“振武”是唐代北疆的核心方镇,治所在今内蒙古和林格尔西北,“从事”是唐代方镇幕府中的文职僚属。当时李姓友人即将远赴数千里之外的振武军府任职,许浑在吴门为他设饯行宴,既不舍友人远赴边地,也对他施展抱负充满期待,于是写下了这首兼具离情与豪情的诗作。