送薛秀才南游

姑苏城外柳初凋,同上江楼更寂寥。
绕壁旧诗尘漠漠,对窗寒竹雨潇潇。
怜君别路随秋雁,尽我离觞任晚潮。
从此草玄应有处,白云青嶂一相招。

译文

收起展开
姑苏城外的杨柳刚刚开始凋零,我们一同登上江边的高楼,心中更添几分寂寥。
墙壁上旧日题下的诗篇落满漠漠灰尘,窗外的寒竹在潇潇冷雨里兀自摇曳。
我怜惜你此番踏上别离的长路,将随着秋雁往南远行,我斟满饯别的酒杯,任凭晚潮缓缓漫涌。
此去之后你自当有扬雄草玄那样的归隐著书之处,悠悠白云与青青青山正遥遥向你相招。

注释

收起展开
  • 薛秀才作者的友人,生平不详,秀才是唐代对参加科举应试的士子的通用尊称。
  • 漠漠形容灰尘密布、迷蒙覆物的样子。
  • 潇潇形容风雨声细密连绵的状态。
  • 离觞饯别时所用的酒杯,代指送别酒。
  • 草玄典出汉代学者扬雄,扬雄曾闭门潜心创作《太玄》,后世以此指代不慕功名、归隐著述的生活。
  • 青嶂指苍翠高耸、如同屏障一般的山峰。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫俗套送别作品的凄苦缠绵,将离别的怅惘与对友人归隐选择的赞许融为一体,意境清疏淡远,是许浑五言七言律诗的典型代表作。

全诗以景起笔,柳初凋、雨潇潇、秋雁晚潮等意象层层铺染,把送别时的清冷孤寂氛围烘托得恰到好处,中间两联对仗极为工整,“绕壁旧诗尘漠漠,对窗寒竹雨潇潇”一联更是体现了许浑一贯的清隽诗风,用字妥帖,画面感极强。结尾跳出了一般送别诗“盼归”“赠勉”的常规思路,转而以白云青嶂的主动相招,点出友人此行的归隐归宿,既暗含了诗人自己对脱离宦海、归隐山林生活的向往,也让全诗的格调脱离了俗套,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑旅居江南时期送别友人薛秀才南游时创作的七言律诗,属于中晚唐典型的寄怀类送别作品。

许浑长期辗转江南各地,与不少仕途失意的文人交游密切,薛秀才此番南行并非为了谋求功名,而是打算归隐山林潜心著述,诗人既不舍友人离去,也对友人即将开启的悠游林下的生活抱有羡慕之意,故而写下这首清隽淡远的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: