甘露寺感事贻同志

云蔽长安路更赊,独随渔艇老天涯。
青山尽日寻黄绢,沧海经年梦绛纱。
雪愤有期心自壮,报恩无处髪先华。
东堂旧侣勤书剑,同出膺门是一家。

译文

收起展开
阴云遮蔽着帝京长安,归途格外遥远,我只能独自伴着渔艇,终老在天涯海角。
整日在青山间寻访精妙的文辞与高洁志行,漂泊沧海这些年,时常梦到旧日受业的绛纱师门。
洗刷国朝愤懑的日子终会到来,我的心志自然豪壮,想要报效君国却无处效力,鬓发早已先白。
当年同榜登科的旧友们勤修文武之术,我们一同出自贤德公卿的门下,本就是情同一家的同道之人。

注释

收起展开
  • 赊遥远,这里指去往长安的路途漫长且被乱局阻隔。
  • 黄绢典出《世说新语》曹操过曹娥碑,解谜碑背题字为“绝妙好辞”,后世以黄绢代指精妙文辞、高洁志行。
  • 绛纱典出东汉经学家马融施绛纱帐授徒,后世代指师门与师长教诲。
  • 雪愤洗刷蒙受的冤屈与国朝的愤懑,这里指为甘露之变中遇害的朝臣昭雪,铲除宦官乱政的弊政。
  • 东堂本指晋代皇宫的科举考场,后世代指同榜登科的同年友人。
  • 膺门典出东汉名士李膺,当时士人将登李膺之门称为登龙门,这里代指当年共同追随的贤德主官与同道师门。

赏析

收起展开
这首诗是许浑直面晚唐最惨烈的政治事变“甘露之变”的抒怀之作,用典贴切沉郁,没有直写事变的血腥,却将乱局之下士人群体的心迹描摹得入木三分。

首联以“云蔽长安”起笔,用阴云遮蔽帝京的意象暗喻宦官把持朝政、朝局昏暗的现实,“路更赊”三字道出世路阻隔、有志难返的困境,漂泊渔艇的自况满含劫后余生的苍凉。颔联的黄绢、绛纱两个典故一转沉郁,写出诗人始终未曾放弃对道义与文行的求索,对早年师门交谊的深切怀念。颈联是全诗的骨核,“心自壮”与“发先华”形成强烈反差,哪怕报国无门鬓发先白,雪恨的壮志也不曾消磨,刚劲之气直透纸面。尾联收束到寄赠同志的主旨,勉励旧友勤修文武,以同道同心的期许作结,将个人的身世之悲升华为同代士人群体的抗争之志,沉而不堕,哀而不伤。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和九年(公元835年)甘露之变发生之后,当时许浑正旅居润州(今江苏镇江),甘露寺便坐落于润州的长江之滨。

甘露之变中唐文宗联合朝臣谋诛宦官的计划败露,大量朝臣被宦官屠戮,朝局陷入空前的黑暗动荡,身在江南的许浑听闻事变后悲愤难抑,便写下这首诗寄给当年一同出仕的同道友人,抒发劫后余生的感慨与报国壮志。