卧病

寒窗灯尽月斜晖,珮马朝天独掩扉。
清露已凋秦塞柳,白云空长越山薇。
病中送客难为别,梦里还家不当归。
惟有寄书书未得,卧闻燕雁向南飞。

译文

收起展开
寒窗下灯烛燃尽,只剩斜月洒下清辉,同僚们佩剑骑马赴朝参君,唯独我闭门卧病。
清冷的秋露已经凋残了秦地边塞的柳树,白云悠悠飘荡,越地山间的野薇徒自生长。
卧病在床时送别友人,心神衰惫格外难以为情,梦里回到家中,终究不算作真正的归乡。
想要寄一封家书却迟迟没能写成,卧在病榻上听闻北雁正纷纷向南飞去。

注释

收起展开
  • 珮马朝天指佩戴官饰骑马赴朝拜见天子,珮同佩,是古代官员随身佩戴的玉饰。
  • 秦塞指秦地,即今陕西关中一带,此处代指长安周边区域。
  • 越山薇越地山间的野豌豆苗,古代隐士多采薇而食,此处代指诗人故乡的风物。
  • 不当归不能够算作真正的归家。
  • 燕雁即大雁,秋寒时由北向南迁徙,古人常借鸿雁寄托传书思乡的意涵。

赏析

收起展开
这首诗以卧病在床的狭小视角串联起所见所感,将羁旅之愁、思乡之苦写得沉挚细腻,是许浑律诗的代表性作品。

首联从深夜清寒的景象落笔,以同僚赴朝的繁忙动态,反衬自己闭门卧病的落寞静态,清冷的月夜氛围直接为全诗奠定了孤寂怅惘的基调。中间两联运用虚实对照的手法,秦塞凋柳是眼前长安实景,越山空薇是遥想故乡的虚景,病中送客的现实怅然、梦里归乡的虚幻慰藉,两层对照层层递进,把有家难回的羁旅愁绪刻画得入木三分。末句以雁南飞的经典意象收束,暗合鸿雁传书的古典典故,却以“寄书未得”的反转,把无处投递、无人诉说的深浓乡愁推向顶点,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑在长安任职期间卧病时所作。

许浑祖籍润州丹阳(今属江苏,属古越地),一生多次滞留长安,长期辗转漂泊异地,本诗正是他病中困居京华,思念故乡时写下的抒怀作品。