送人之任邛州

绿发监州丹府归,还家乐事我先知。
群童竹马交迎日,二老兰觞初见时。
黄卷新书芸委积,青山旧路菊离披。
亨衢自有横飞势,便到西垣视训辞。

译文

收起展开
你正值盛年从中枢官署领受监州官职返乡,归乡途中的诸多喜乐事我早已预先知晓。
孩童们骑着竹马在路口争相迎接你的时候,家中二老摆下芳香美酒与你重逢的场景格外动人。
案头的全新书卷里防蛀的芸香草堆积满溢,往日行走过的青山旧路边秋菊正错落盛放。
你仕途通达自有扶摇直上的腾飞之势,很快就能升任中书省执掌草拟诏令的机要职务。

注释

收起展开
  • 绿发乌黑的头发,代指青年盛年,形容人正值精力充沛的壮年时期。
  • 监州官名,又称通判,是州郡的地方佐官,负有监察地方官吏的职责。
  • 丹府原指道家洞府,此处代指唐代长安的中枢机要官署。
  • 竹马化用东汉郭伋“竹马迎拜”的典故,孩童把竹竿当马骑,此处形容百姓对贤能官员的拥戴。
  • 兰觞盛满芳香美酒的酒杯,觞是古代的酒器,兰代指香气清醇的美酒。
  • 芸委积芸香草堆积,古人常在书页间放置芸香草防蛀,此处形容藏书极为丰富。
  • 离披形容花草繁茂错落、纷披盛放的样子。
  • 亨衢四通八达的大道,此处用来比喻仕途通达顺畅。
  • 西垣即西省,唐代指中书省,是中央执掌机要、草拟皇帝诏令的核心官署。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多渲染离愁别绪的俗套,开篇就以明快舒展的基调铺陈友人返乡赴任的喜乐场景,全篇没有半点伤离的低沉情绪,满是正向的期许与祝福。

诗作用典妥帖自然,“竹马”的典故暗赞友人素来有仁政爱民的官声,“芸委积”“菊离披”的清雅意象,既贴合传统文人的审美趣味,也侧面烘托出友人端方淡泊的品性。全诗语言工稳清丽,情感真挚恳切,末尾以“横飞势”作结,将对友人仕途的美好祝愿推向高潮,完全契合许浑诗作一贯的温润流畅的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗人许浑创作的送别赠行作品,完整收录于《全唐诗》卷五百三十五。

诗作写于许浑中年漫游交游阶段,友人此前在长安中枢机构任职,后获授邛州监州的官职,赴任前先返回故里省亲,许浑便写下这首诗为友人送行,既庆贺其归乡之喜,也寄寓了对其仕途顺遂的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: