江上逢友人

故国归人酒一杯,暂停兰棹共徘徊。
村连三峡暮云起,潮送九江寒雨来。
已作相如投赋计,还凭殷浩寄书回。
到时若见东篱菊,为问经霜几度开。

译文

收起展开
与即将返回故乡的友人举杯对饮,暂且停下江上的行舟一同流连徘徊。
沿岸村落连着三峡天际暮云缓缓升起,江潮裹挟着九江的寒雨阵阵扑面而来。
我已经像当年司马相如那样定下献赋求仕的计划,还要烦劳你像殷浩托人传信那样帮我捎回家书。
你到家的时候如果见到东篱边的秋菊,替我问问它经历过几番寒霜、几度盛开。

注释

收起展开
  • 兰棹用兰木制成的船桨,后世常用来代指华美的船只。
  • 相如投赋用西汉司马相如向汉武帝进献《子虚赋》《上林赋》得到赏识的典故,这里指诗人打算赴京献赋谋求仕途的计划。
  • 殷浩寄书用东晋名士殷浩被流放边地时常年托人向亲友寄送书信的典故,这里指拜托返乡友人代为传递家书。
  • 东篱菊化用陶渊明“采菊东篱下”的经典意象,代指故乡家园的秋菊,也暗含对田园归隐生活的向往。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了许浑七言律诗“工于属对、善写雨景”的典型创作风格,是晚唐羁旅赠别诗中的代表性作品。首联直接点题,把酒停舟、二人共徘徊的细节,把江上偶遇旧友的松弛亲昵感刻画得十分真切。

颔联是历来传诵的名句,诗人以极开阔的笔力勾勒长江沿岸的苍茫暮色,暮云从三峡边升起、寒雨随江潮渡九江而来的动态描写,既衬出天地江景的浩茫寥廓,也暗合二人相逢时心头漫起的羁旅寒意,情景交融浑然无痕,毫无刻意雕琢的痕迹。

颈联用典妥帖自然,没有丝毫堆砌感,既直白交代了自己滞留异乡的缘由,也顺理成章道出托友人捎信的诉求,叙事平实流畅。尾联以托人问菊的浪漫想象收束全诗,把抽象的思乡之情转化为具体可感的鲜活意象,余味悠长,将对故乡的深切惦念藏在温婉的问句里,含蓄动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑漫游长江中游荆楚一带时所作,属于典型的他乡遇故知的赠别类作品。

许浑一生长期辗转各地游幕,仕途起步阶段曾沿长江游历多地,久滞异乡的他在江上偶遇正要返乡的旧友,欣喜之余又生出自己羁旅未归的怅惘,临别之际便写下这首诗,托即将归家的友人代为传递对故土的惦念。