经行庐山东林寺

离魂断续楚江壖,叶坠初红十月天。
紫陌事多难暂息,青山长在好闲眠。
方趋上国期干禄,未得空堂学坐禅。
他岁若教如范蠡,也应须入五湖烟。

译文

收起展开
我心神飘摇行于楚江岸边,正是十月霜天,树叶初红纷纷飘落。
世间俗事繁多难得片刻安宁,唯有青山恒久矗立,正适合安然闲眠。
眼下正要赶赴京城期望求取官职,还没能在空寂的禅堂中学得坐禅的要义。
日后我若能像春秋时的范蠡那样功成身退,也定然要遁入五湖的烟霞之中归隐。

注释

收起展开
  • 楚江壖楚江的岸边,此处指长江中下游古楚地域的江岸。
  • 紫陌原指京城郊外的道路,此处代指俗世官场的纷扰事务。
  • 上国指京城长安,是唐代的政治中心。
  • 干禄求取官职、俸禄,即追求仕进。
  • 坐禅佛教修行的方式,静坐敛心,专注一境,此处代指隐逸修行的生活。
  • 范蠡春秋时期越国大夫,辅佐越王勾践灭吴之后,功成身退,泛舟五湖归隐。
  • 五湖烟五湖的烟霞水色,代指远离尘嚣的隐逸江湖。

赏析

收起展开
这首诗脉络清晰,将行旅的凄清、对俗世的厌倦、求仕的当下与归隐的期许层层铺展,情感真挚自然。

开篇以秋景衬漂泊的离魂,清冷的十月红叶奠定了全诗略带怅惘的基调,中间两联直抒胸臆,将俗世的劳碌与青山的安闲、求仕的奔波与禅堂的清净两两对照,凸显出诗人内心的矛盾。末句借用范蠡的典故,没有丝毫堆砌之感,将功成身退的归隐之志托出,余味悠长,典型体现了晚唐许浑诗作“清丽有余、情思绵邈”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑漫游江南、途经庐山东林寺时所作。东林寺是佛教净土宗的祖庭,历来是文人游赏、寄托隐逸情怀的名刹。

许浑一生多次参加科举、奔走求仕,长期在仕进的奔波中感到疲惫,途经庐山时触景生情,将自己在入世与出世之间的矛盾心绪尽数写入诗中。