将赴京题陵阳王氏水居

帘卷平芜接远天,暂宽行役到尊前。
是非境里有闲日,荣辱尘中无了年。
山簇暮云千野雨,江分秋水九条烟。
马蹄不道贪西去,争向一声高树蝉。

译文

收起展开
卷起帘幕,平旷的原野一直延伸到天际,暂且放下公务跋涉的烦忧,在酒樽前稍作休憩。
身处是非纷扰的俗世,难得拥有这样清闲的时日,奔走于荣辱浮沉的尘世间,劳碌的岁月永远没有尽头。
群山簇拥着傍晚的云色,千村万野都将迎来雨意,秋江水分出无数支脉,笼罩在如烟的水雾之中。
马蹄声声不停,旁人都以为我是贪念着向西奔赴京城,怎奈高树之上一声蝉鸣,勾惹出我对闲居时光的无限留恋。

注释

收起展开
  • 平芜平旷延展的原野。
  • 行役指因公务在外跋涉奔走。
  • 尊前酒樽之前,指宴饮休憩的场合,尊通“樽”,是古代盛酒的器具。
  • 山簇群山簇拥聚集的样子。
  • 九条烟形容江水支流繁多,全都笼罩在朦胧如烟的水雾之中。
  • 争向唐宋时期口语,意为怎奈、怎向。

赏析

收起展开
这首诗是许浑五言七言律诗的典型代表,写景清旷沉郁,抒情含蓄深婉,对仗精工妥帖,完全体现出许诗“律切致思”的艺术特色。

首联直接点题,开篇就勾勒出水居视野开阔的景致,同时点出自己暂歇行役的特殊状态,为后文的抒情做足铺垫。颔联以议论入诗,直抒宦海沉浮的人生感慨,道尽了古代士大夫久在官场的普遍倦怠心绪,沉慨动人。颈联是全诗最见功力的景联,暮云群山、千野雨意、秋水江烟,意象苍茫浑远,动静结合,把江南秋暮的雨前景致写得极具画面感。尾联以景结情,不直接明说自己留恋闲居不愿赴京的心意,反而借高树蝉声婉转托出,把进退矛盾的复杂心绪藏在景物之后,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗创作于许浑中年仕途辗转阶段,是他即将奔赴京城谋求新的任职途中,途经陵阳(今安徽石台一带),到访当地王氏友人的临水别居时题写的作品。

许浑一生长期担任州县低级官吏,常年为公务奔波行役,早已厌倦宦海的是非浮沉,此番在友人清幽的水居暂歇,面对眼前清旷景致,生出了仕进与归隐的矛盾心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: