冬日五浪馆水亭怀别

许浑 · 唐代

芦荻花多触处飞,独凭虚槛雨微微。
寒林叶落鸟巢出,古渡浪高鱼艇稀。
云抱四山终日在,草荒三径几时归。
江城向暝东风急,一半乡愁闻捣衣。

译文

收起
芦荻花盛放,白色花絮随处飘飞,我独自倚着空敞的栏杆,外面细雨濛濛。
寒林里树叶落尽,露出了枝桠间的鸟巢,古老渡口浪涛汹涌,往来的渔船十分稀少。
云雾环抱着四周的山峦,整日都不曾散去,家园的小径早已荒草丛生,我什么时候才能归去?
江城临近黄昏,东风刮得又急又猛,耳畔传来阵阵捣衣声,催得人乡愁翻涌几乎漫溢出来。

注释

收起
  • 芦荻生长在水边的多年生草本植物,秋季开白色蓬松花絮,形态近似芦苇。
  • 虚槛临水亭台空敞无遮挡的栏杆。
  • 三径指代归隐者的家园,出自陶渊明《归去来兮辞》中“三径就荒,松菊犹存”的典故,后世常用来代指故园。
  • 向暝临近黄昏。
  • 捣衣古代秋冬时节,妇女将准备制寒衣的布帛放在石砧上捶打,使之柔软平整,诗词中捣衣声常被用来烘托思乡怀人的凄清氛围。

赏析

展开
这首诗是许浑五言律诗的典型代表,以层层铺陈的寒景烘托羁旅愁思,章法绵密,情韵沉厚。

全诗从眼前实景落笔,飞絮、微雨、落木、空巢、高浪、稀艇,一连串清冷寥落的冬日意象,先搭建出孤寂凄清的羁旅环境,随后自然转入对故园的遥想,借“三径”的典故不着痕迹地引出归思,没有半分生硬说教。

末尾以急风之中传来的捣衣声收束,将抽象无形的乡愁具象化为可闻可感的声响,把羁旅之人的思归怅惘推到顶点,余韵悠长,完全契合许浑诗作“凭吊寄情、景中藏意”的一贯艺术特色。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人许浑旅居江南途中创作的羁旅思乡类作品,收录于《全唐诗》卷五百三十四。

许浑一生长期辗转各地担任幕僚、地方官职,常年远离故乡润州,多有漂泊之叹,这首诗便是他冬日旅居五浪馆的水亭之中,触眼前凄清寒景生发出怀归思人之情写下的作品。