送别

溪边杨柳色参差,攀折年年赠别离。
一片风帆望已极,三湘烟水返何时?
多缘去棹将愁远,犹倚危楼欲下迟。
莫殢酒杯闲过日,碧云深处是佳期。

译文

收起展开
溪边的杨柳青嫩深浅错落,年复一年人们攀折柳枝赠别远行之人。
一叶远去的风帆已经望到天际,你去往三湘那烟水苍茫之地,什么时候才能归来?
多半是离去的船儿把离愁载向远方,我还独自倚在高楼上,迟迟不愿移步下楼。
你切莫沉湎于酒杯虚度时日,待到碧云深处相逢之时,便是我们重聚的佳期。

注释

收起展开
  • 参差长短高低错落不齐的样子,此处形容杨柳新叶颜色深浅不一。
  • 攀折指折柳赠别,是古代送别时的传统习俗,柳谐音“留”,寄托挽留之意。
  • 三湘原指潇湘、资湘、沅湘,此处代指今湖南一带的湘江流域地区。
  • 去棹棹是船桨,此处代指离去的行船。
  • 危楼高耸的高楼。
  • 殢沉湎、滞留的意思。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗一味沉溺于离愁的窠臼,情感层次递进分明,章法严谨工稳,充分体现了许浑七律的典型特色。

开篇以江边柳色起兴,点出年年送别的普遍情境,为后续的个人怅惘做了铺垫。中间两联对仗极为工整,远望风帆、遥问归期,目送行舟远去、倚楼迟下,将送别者的不舍与牵挂刻画得细腻入微,烟水、危楼等意象也贴合许浑一贯的“水阁登临”的创作特质。末联笔锋一转,从离愁中振起,以碧云佳期的美好期许劝慰友人,一扫送别诗常见的低沉衰飒之气,余韵悠长,情致深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑旅居江南时期的送别作品,许浑一生多游历江南湘楚之地,送别登临之作尤多,其诗风以清丽工致、善写水意象著称。

此诗是诗人在江边高楼送别友人赴往三湘时所作,将送别时的怅惘与对友人的劝勉期许融于一体,是晚唐送别七律的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: