泛五云溪

此溪何处路,遥问白髯翁。
佛庙千岩里,人家一岛中。
鱼倾荷叶露,蝉噪柳林风。
急濑鸣车轴,微波漾钓筒。
石苔萦棹绿,山果拂舟红。
更就千村宿,溪桥与剡通。

译文

收起展开
这条溪流通往何处的路径,我远远向白胡须的老翁询问。
佛庙坐落在层层山岩的深处,几户人家安居在溪中的小岛上。
游鱼晃动荷叶抖落清露,秋蝉在柳林风中阵阵鸣噪。
湍急的水流声像车轴轰鸣,细碎的微波晃荡着水边的钓筒。
石上的青苔缠绕船桨漾出绿意,山边的野果擦过船舷映出艳红。
接下来要到千村投宿,溪上的桥路连通着著名的剡溪。

注释

收起展开
  • 五云溪即若耶溪,相传古时有五色祥云笼罩溪面,因此得名,位于今浙江绍兴东南。
  • 白髯翁长着白色胡须的老年老翁。
  • 急濑溪流当中湍急的浅滩水流。
  • 棹船桨,诗中代指行船。
  • 剡指剡溪,在今浙江嵊州境内,是古代浙东著名的隐逸游览胜地。

赏析

收起展开
这首五言诗完全以泛舟行进的动线为线索,移步换景,将人文景观与自然风物错落铺陈,毫无堆砌之感。

全诗写景层次极为分明:开篇问路的生活化场景自然引入溪行语境,随后千岩藏佛庙、孤岛住人家的远景,鱼翻荷露、蝉噪林风的近景,急濑鸣响、微波晃荡、苔绿萦桨、红果拂舟的舟边细节依次展开,绿红色彩对照鲜明,动静声息搭配和谐,把江南溪山的鲜活质感写得跃然纸上。

末尾点出溪水连通剡溪,暗合千年来文人向往的浙东隐逸传统,在清丽的景致描摹之外,暗寄了诗人对悠游林下、逍遥山水生活的由衷喜爱。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑中年漫游浙东地区时创作的山水纪游作品。

五云溪又名若耶溪,在今浙江绍兴东南,是浙东唐诗之路上的核心名胜,紧邻东晋以来文人雅士追慕的剡溪游览带。许浑沿溪泛舟而行,将沿途次第映入眼帘的清幽景致悉数记录,写成了这首层次分明的溪行游记诗。