寄郴州李相公

高楼王与谢,逸韵比南金。
不遇销忧日,埃尘谁复寻。
旷怀澹得丧,失意纵登临。
彩槛浮云迥,绮窗明月深。
虬龙压沧海,鸳鸾思邓林。
青云伤国器,白发轸乡心。
功高恩自洽,道直谤徒侵。
应笑灵均恨,江畔独行吟。

译文

收起展开
高楼上追慕东晋王导谢安那样的贤相,超逸的风致堪比南方出产的贵重黄金。
若没有消解忧思的机缘,这般高风亮节在尘俗之中又有谁会去探寻?
你襟怀旷达看淡了得失进退,仕途失意之时便纵情游赏山水登临。
彩绘栏杆外浮云飘向远天,雕花窗棂间月色浸满幽深。
虬龙蛰伏于沧海之下,鸳鸾思念着传说中的神林。
高居青云的贤才遭人伤叹,鬓边白发牵动着思乡的愁心。
功勋卓著自然皇恩相洽,立身正直却平白遭受谗言侵凌。
该笑屈原太过执着于幽恨,独自在江畔行吟沉陷愁情。

注释

收起展开
  • 王与谢指东晋时王导、谢安两大名门望族,二人都曾官居宰相,这里用来比况李相公的家世与才望。
  • 南金南方出产的黄金,古时用来比喻珍贵杰出的人才。
  • 销忧消解忧愁。
  • 旷怀开阔旷达的襟怀。
  • 彩槛装饰着彩绘的栏杆。
  • 邓林古代神话中夸父逐日死后手杖化成的桃林,这里代指贤才所向往的栖居之地。
  • 国器可以担当治国重任的贤才,这里指李相公。
  • 轸本指车轴,这里引申为牵动、触动。
  • 灵均屈原的字,这里代指屈原。

赏析

收起展开
这首诗通篇以贤相典故与比兴手法贯穿,没有寻常赠谪诗的一味悲戚,反而在称颂中暗含宽慰,格调沉厚清雅。

诗中以王谢比况李相公的家世才望,以虬龙鸳鸾喻其超凡禀赋,又以屈原的典故作结,劝慰友人不必像屈原那样沉陷于幽恨,尽显二人相知的深厚交谊。

全诗对仗精工,用典贴切,典型体现了许浑诗作“工丽密致”的艺术风格,是中晚唐寄赠谪友诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首五言排律是许浑写给被贬谪为郴州长史的唐代名相李珏的寄赠之作,大约创作于唐武宗会昌年间。

当时李珏因朝堂牛李党争牵连,被远放湘南边地,许浑与他素来交厚,听闻他在郴州的境遇后,作诗遥寄,既表达了对友人的慰藉,也暗含对其遭谤被贬的不平鸣。