赠萧炼师

曾试昭阳曲,瑶斋帝自临。
红珠络绣帽,翠钿束罗襟。
双阙胡尘起,千门宿露阴。
出宫迷国步,回驾轸皇心。
桂殿春空晚,椒房夜自深。
急宣求故劒,冥契得遗簪。
暗记神仙传,潜封女史箴。
壶中知日永,掌上畏年侵。
莫比班家扇,宁同卓氏琴。
云车辞凤辇,羽帔别鸳衾。
网断鱼游藻,笼开鹤戏林。
洛烟浮碧汉,嵩月上丹岑。
露草争三秀,风篁共八音。
吹笙延鹤舞,敲磬引龙吟。
旄节纤腰举,霞杯皓腕斟。
还磨照宝镜,犹插辟寒金。
东海人情变,南山圣寿沈。
朱颜常似渥,绿髪已如寻。
养气齐生死,留形尽古今。
更求应不见,鸡犬日骎骎。

译文

收起展开
她曾经演练过昭阳殿的名曲,当年帝王还亲自驾临她的斋室。
红珠串缀在她的绣帽之上,翠钿装饰着她的罗衣衣襟。
京城宫阙之外战乱突起,千重宫门都笼罩在夜露寒阴之中。
仓皇出宫时前路迷茫难行,帝王返程途中满是痛惜之心。
桂殿之中春空暮色渐晚,椒房之内长夜兀自幽深。
帝王急切下诏寻访旧人,冥冥之中恰好拾得她遗落的发簪。
她暗中熟记神仙传记,悄悄封存西晋的《女史箴》。
入道之后才知晓壶中日月悠长,从前在宫廷时总怕岁月催人。
不愿像班婕妤秋扇那般被弃,宁愿效仿卓氏以琴明志。
驾云车辞别皇家凤辇,披羽帔告别往日鸳衾。
如同鱼脱开网在水藻间悠游,鹤逃出樊笼在林间嬉戏。
洛水的烟霭浮映着浩瀚银河,嵩山的明月升上赤色山顶。
沾露的仙草竞相长出三秀,风过竹梢和八音之声共鸣。
吹起笙管引得仙鹤起舞,敲击玉磬唤起潜龙长吟。
手持旄节纤腰缓缓抬起,皓腕举起霞杯斟满美酒。
仍旧时常打磨随身宝镜,鬓边还插着名贵的辟寒金。
世间人情世事早已变迁,南山之中隐者的寿数悠远深沉。
红润的容颜始终像浸润着油脂,乌黑的长发已经长及一寻。
存养真气勘破生死界限,留住身形悠游度过古今。
若再去寻访她的踪迹已然难觅,连身边的鸡犬也都日渐飞升远去。

注释

收起展开
  • 昭阳曲汉代昭阳殿中流传的名曲,此处代指宫廷乐曲。
  • 瑶斋对女子居所的美称,此处指萧炼师早年在宫中的居室。
  • 双阙古代宫门前的两座望楼,代指帝王所居的京城。
  • 轸皇心让帝王内心深感悲痛惋惜,轸是痛惜的意思。
  • 椒房汉代后妃所居的宫殿,以花椒和泥涂壁得名,此处代指宫廷后苑。
  • 女史箴西晋张华所作的讽谏宫廷女性德行的名篇。
  • 三秀灵芝的别称,一年开三次花,故称三秀。
  • 八音古代对金、石、丝、竹、匏、土、革、木八类乐器的统称,代指所有乐声。
  • 辟寒金传说中昆明国进贡的金鸟毛羽,佩戴之后可以抵御寒气,是古代名贵的首饰。
  • 骎骎形容行进速度很快的样子。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈叙事的赋体手法,完整串联起萧炼师的人生轨迹:从早年宫廷受宠的盛景,到战乱突起、宫苑零落的变故,再到辞宫入道、隐居山林的修道生涯,脉络清晰,层次井然。

全诗用典繁密却妥帖自然,班家扇、卓氏琴、壶中日月、鸡犬飞升等典故的运用,既贴合人物身份,也暗合了世道变迁、人生取舍的深层主题,语言精工典丽,对仗整饬工稳,充分体现了许浑诗作一贯的清丽凝练风格,是晚唐咏赠女冠题材的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言排律收录于《全唐诗》卷五百二十八,是晚唐诗人许浑的代表性赠人诗作。

诗题中的“萧炼师”是对一位女道士的尊称,她早年曾在宫廷侍奉,遭遇安史之乱后出宫隐居修道,许浑漫游洛水、嵩山一带时与她相识,有感于她跌宕起伏的人生际遇,写下这首叙事完整的长诗。