冬日宣城开元寺赠元孚上人

一钵事南宗,僧仪称病容。
曹溪花里别,萧寺竹前逢。
烛影深寒殿,经声彻曙钟。
欲斋檐睡鸽,初定壁吟蛩。
诗继休遗韵,书传永逸踪。
艺多人誉洽,机绝道情浓。
汲涧瓶沈藻,眠阶锡挂松。
云鸣新放鹤,池卧旧降龙。
露茗山厨焙,霜秔野碓舂。
梵文明处译,禅衲暖时缝。
层塔题应遍,飞轩步不慵。
绣梁交薜荔,画井倒芙蓉。
翠户垂旗网,朱窗列剑锋。
寒风金磬远,晴雪玉楼重。
妙理三乘达,清才万象供。
山高横睥睨,滩浅聚艨艟。
微雾苍平楚,残晖淡远峰。
林疏霜摵摵,波静月溶溶。
剑出因雷焕,琴全遇蔡邕。
西方知有社,支许合相从。

译文

收起展开
手持一钵信奉南宗禅法,僧仪清简常带着病容。
当年在曹溪花海中作别,如今萧寺竹下再度相逢。
烛影摇曳映深寒的佛殿,诵经声直传到破晓钟鸣。
准备斋饭时檐下鸽子安睡,禅心初定墙根蟋蟀吟鸣。
诗作承继前代诗僧惠休的余韵,书法传下智永禅师飘逸的遗踪。
才艺广受众人交口赞誉,机心尽去道情醇厚深浓。
到山涧取水瓶身浸着水藻,眠卧阶前锡杖挂在松枝。
云间新放的鹤鸣声清亮,池畔卧着早已驯化的降龙。
带露的新茶在山厨烘焙,霜后的粳米用野碓舂捣。
梵文经典在明处翻译,禅僧的衲衣趁暖时缝补。
层层佛塔题诗应当已经题遍,登高飞轩步履从来不见倦容。
彩梁之间薜荔藤蔓交缠,画井水面倒映着芙蓉花影。
青翠门户垂着蛛丝旗网,朱红窗棂排列如剑刃锋棱。
寒风中金磬声传得极远,晴雪下玉楼显得格外厚重。
通晓佛家三乘的精妙义理,清逸才情可描摹天地万象。
高山横立如睥睨尘世,浅滩边聚集着大小航船。
薄雾晕染得平野苍然,落日余晖淡了远处群峰。
林木疏落霜叶簌簌飘落,水波平静月色溶溶漾漾。
宝剑出土只因雷焕识得剑气,名琴复原幸遇蔡邕这样的知音。
知道西方净土有莲社雅集,我当如支遁许询一般与你相随相从。

注释

收起展开
  • 南宗即禅宗南宗,由六祖慧能在曹溪开创的禅学流派,是唐代影响最广的禅宗支脉。
  • 曹溪位于广东韶关,是禅宗六祖慧宏传法的圣地,代指南宗禅法根源。
  • 萧寺佛寺的代称,出自南朝梁武帝萧衍大兴建佛寺的典故。
  • 休指南朝宋著名诗僧惠休,诗作清丽,是早期诗僧的代表人物。
  • 永指隋代书法家智永,为王羲之七世孙,出家为僧,书法造诣极高。
  • 锡即锡杖,僧人随身所持的法器,也代指僧人的行止。
  • 霜秔霜后成熟的粳米,是山中僧家的主食。
  • 三乘佛家分教化众生的三种法门,即声闻乘、缘觉乘、菩萨乘,代指全部佛法要义。
  • 艨艟古代的小型战船,此处泛指停泊在浅滩的船只。
  • 摵摵形容霜叶脱落的细碎声响。
  • 雷焕晋代人,曾夜观天象发现剑气,在丰城地下掘出龙泉、太阿两把传世宝剑。
  • 支许指东晋高僧支遁和名士许询,二人交情极深,同游于佛门雅集,后世用来代指僧俗知音之交。

赏析

收起展开
这是一首标准的五言长篇排律,全诗对仗工整,铺陈有序,从元孚上人的身世道行写起,次第展开开元寺内外的冬日景致,最后以典故收束,点明自己愿追随同游的心意,章法严整毫无赘语。

全诗最突出的特点是禅意与诗境完全融合,没有生硬的说佛语,所有意象比如檐下睡鸽、壁间吟蛩、瓶浸寒藻、月照澄波,都天然带着清寂冲淡的禅家气息,契合元孚上人忘机寡欲的修行境界。

许浑素来以写江南清景见长,这首诗里写晴雪玉楼、残晖远峰、霜叶簌簌、波静月溶溶的数句,最能体现他“清丽精工”的典型风格,毫无雕琢痕迹,却把冬日山寺的空灵气韵描摹得历历如在目前,是唐代赠僧诗中不可多得的长篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑中年旅居江南宣州时期的作品,创作于冬日宣城开元寺中。开元寺是唐代江南久负盛名的梵刹,元孚上人是当时栖居于此的诗僧,与许浑多有交游往来。

许浑一生崇慕禅林风雅,与江南各地高僧、诗僧交游甚密,此次冬日到访开元寺,与元孚上人清谈终日,赏览寺中冬景,钦羡对方的道行与才情,于是写下这首长篇五言排律相赠。