送从兄别驾归蜀

闻与湘南令,童年侍玉墀。
家留秦塞曲,官谪瘴溪湄。
道直奸臣屏,冤深圣主知。
逝川东去疾,霈泽北来迟。
青汉龙髯绝,苍岑马鬣移。
风凄闻笛处,月惨罢琴时。
客路黄公庙,乡关白帝祠。
已称鹦鹉赋,宁诵鹡鸰诗。
远道书难达,长亭酒莫持。
当凭蜀江水,万里寄相思。

译文

收起展开
听说你和湘南县令,年少时一同在宫廷侍奉君王。
家族久居秦地边塞一隅,你却获罪被贬到南方瘴气弥漫的溪岸。
你秉持正道令奸佞之臣退避,深重的冤屈最终被圣明的君主知晓。
逝去的流水向东奔流迅疾,天子的恩泽从北而来却迟迟才到。
青空之上龙髯断绝喻先皇驾崩,苍翠山间的旧坟封土已经迁移。
风声凄切正如向秀闻笛怀念旧友的处所,月色惨淡恰是你停罢琴弦的别离之时。
归乡的途中要经过黄公庙,你的故乡就在蜀地的白帝祠旁。
你的才名早已像祢衡的《鹦鹉赋》那样为人称道,如今我怎忍吟诵起《诗经》里咏叹兄弟情谊的鹡鸰篇章。
此去路途遥远书信难以送达,长亭饯别之时就不要再举杯劝酒了。
我只好托付东流的蜀江水,替我将万里之外的一腔相思寄给你。

注释

收起展开
  • 别驾唐代州郡的佐官,地位仅次于刺史,负责协理郡务。
  • 玉墀宫殿前的玉石台阶,代指宫廷。
  • 瘴溪湄南方瘴气弥漫的溪流岸边,代指偏远的贬谪之地。湄指水岸。
  • 霈泽比喻天子降下的恩泽、赦令。
  • 龙髯绝传说黄帝乘龙升天,群臣攀扯龙髯,龙髯断绝后坠下,后世以此代指皇帝驾崩。
  • 马鬣指马鬣封,坟墓上隆起的封土形状如马颈上的长毛,代指坟墓。
  • 黄公庙秦末汉初商山四皓中夏黄公的祠庙,是由秦入蜀的必经之路。
  • 白帝祠即白帝庙,在今重庆奉节,是蜀地的标志性古迹。
  • 鹦鹉赋东汉末年祢衡所作的名篇,祢衡才高却遭害,后世以此代指文人因才高而遭际坎坷。
  • 鹡鸰诗指《诗经·小雅·常棣》,其中有“鹡鸰在原,兄弟急难”的句子,后世代指兄弟情谊。

赏析

收起展开
这是一首对仗严整、用典贴切的五言排律,全诗情感脉络层层递进,毫无堆砌之感。

开篇先叙写二人年少时的旧交与兄长的身世遭际,对其守道遭谗、久贬始归的坎坷经历寄予了深切的同情,“逝川东去疾,霈泽北来迟”一句,将时光飞逝与赦令迟来的落差写得沉郁动人。中间数句融入时局动荡的感慨,又以风凄月惨的凄清意象烘托送别时的悲凉氛围,将个人遭际与时代背景巧妙勾连。诗中所用《鹦鹉赋》《鹡鸰诗》的典故,一者叹兄长才高命蹇,一者抒兄弟骨肉情深,完全贴合语境,没有丝毫生硬之感。收尾二句托蜀水寄相思,将绵长的不舍之情寄寓于滔滔东流的江水之中,余味悠远,是晚唐送别诗中情辞俱佳的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许浑所作的送别长律,是为送别遭贬后得以归乡的堂兄而写。

中晚唐时期朝局动荡,党争频发,许多正直的士人因不肯依附奸佞而横遭贬谪,许浑的这位堂兄便是因守道刚直被谗远放,多年后冤屈得伸,方得以取道归蜀,许浑在送别之际满怀同情与不舍,写下这首情真意切的作品。