金陵阻风登延祚阁

许浑 · 唐代 · 律诗

极目皆陈迹,披图问远公。
戈鋋三国后,冠盖六朝中。
葛蔓交残垒,芒花没后宫。
水流箫鼓绝,山在绮罗空。
极浦千艘聚,高台一径通。
云移吴岫雨,潮转楚江风。
登阁惭漂梗,停舟忆断蓬。
归期与归路,杉桂海门东。

译文

收起
放眼望去满眼都是六朝遗留的旧迹,我展开古图寻访前代的贤踪旧事。
这里曾是三国兵戈战事频发的要地,更是六朝达官显贵冠盖云集的都城。
野葛藤蔓在残破的军垒上交错缠绕,芒草白花淹没了昔日六朝的后宫。
江水悠悠奔涌旧时箫鼓歌吹声早已断绝,青山依旧矗立当年的绮罗佳人早已无处可寻。
遥看远处水滨千百艘船只因风阻聚集,高高的延祚阁上只有一条小径蜿蜒通向顶端。
云影移动携来吴地山岫间飘洒的冷雨,江潮翻涌裹挟着楚江水面呼啸的长风。
登上高阁我愧叹自己如同随波漂流的断梗,停泊在江边不由得想起自己像随风飘转的蓬草。
我预定的归期和将要踏上的归路,就在那海门东边长满杉桂的故乡。

注释

收起
  • 延祚阁金陵(今江苏南京)江边的古阁,具体旧址已不可考。
  • 披图展开舆图、古籍图册。
  • 戈鋋戈和鋋都是古代兵器,这里代指战争。
  • 冠盖古代官员的帽子和车盖,代指达官显贵。
  • 六朝指以金陵为都城的六个朝代:东吴、东晋、宋、齐、梁、陈。
  • 极浦遥远的水滨。
  • 吴岫吴地的山峦,金陵古属吴地。
  • 漂梗随水漂流的断梗,比喻人漂泊无依。
  • 断蓬随风飘转的蓬草,同样用来比喻漂泊不定的身世。
  • 海门古代长江入海口的一处地名,在今江苏南通以东一带。

赏析

展开
这首五言排律是许浑怀古诗的典型作品,全诗章法层次极为清晰,由登临动作起笔,逐层铺展怀古思绪,最终收束到个人身世感怀,流转自然毫无滞涩之感。

诗歌以强烈的今昔对比手法贯穿始终:三国的兵戈风云、六朝的冠盖繁华,和如今葛蔓绕残垒、芒花没后宫的荒凉实景形成巨大反差,不着一个“叹”字,历史兴亡的沧桑感已经扑面而来。

末尾两联从宏大的历史视角收回到诗人自身,将时代变迁的浩叹和个人羁旅漂泊的愁思融为一体,沉郁温厚,余味悠长。全诗格律精工严整,用字妥帖沉实,完全体现出许浑诗作“整密工致、情韵兼备”的鲜明艺术特色。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人许浑的行旅怀古代表作,创作于诗人南下江南途中。

当时诗人行至金陵地界,遭遇猛烈江风阻碍行船,被迫在江边停泊,百无聊赖之际登上延祚阁远眺,目睹金陵古都的残败景象,结合自身漂泊的境遇写下这首诗作。晚唐时期唐王朝国势倾颓,藩镇割据乱象丛生,昔日六朝金粉的繁华早已消散在岁月之中,这种时代氛围也深刻影响了诗人的创作心境。