送林处士自闽中道越由霅抵两川

书剑少青眼,烟波初白头。
乡关背梨岭,客路转苹洲。
处困道难固,乘时恩易酬。
镜中非访戴,剑外欲依刘。
高枕海天暝,落帆江雨秋。
鼍声应远鼓,蜃气学危楼。
智士役千虑,达人经百忧。
唯闻陶靖节,多在醉乡游。

译文

收起展开
你身怀诗书与剑术却很少得到世人赏识,漂泊于烟水苍茫之间年岁渐长已生白发。
辞别故乡离开闽地的梨岭,漫漫客路辗转经过长满白苹的沙洲。
身处困厄之时正道本就难以坚守,若逢有利时机往日的恩义也容易得以酬报。
你此行并非像王子猷雪夜访戴那般随性漫游,而是要远赴蜀地去投奔可依托的明主。
高枕卧游时海天暮色沉沉,落下船帆时江上正逢秋雨潇潇的寒秋。
扬子鳄的鸣声远远和更鼓相应,海市蜃楼的雾气幻化出高耸的危楼。
聪慧的士人常被万般思虑所役使,通达之人反倒能历经百般忧患。
我只听说当年的陶渊明陶靖节,平生大多时候都在醉乡之中悠游。

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才而隐居不仕的人。
  • 霅指霅溪,在今浙江湖州境内,是唐代江南的重要水路通道。
  • 青眼用阮籍青白眼典故,指对人的赏识、器重。
  • 梨岭又名梨山,在今福建境内,是闽地通往外界的重要关隘。
  • 访戴用王子猷雪夜访戴安道的典故,指随性尽兴的漫游。
  • 剑外指剑阁以南的蜀地,也就是诗题中的两川区域。
  • 鼍即扬子鳄,俗称猪婆龙,多生活在南方江河之中。
  • 蜃气指海上或沙漠中因光线折射形成的海市蜃楼景象,古人误以为是大蜃吐气所化。
  • 陶靖节即东晋诗人陶渊明,死后谥号靖节,他生性嗜酒,常以醉避世。

赏析

收起展开
这是一首送别题材的五言排律,全诗用典绵密贴切,情感沉郁真挚,既饱含诗人对友人半生不遇的共情,也暗含自身的身世漂泊之感。

诗歌前半部分铺陈友人的行迹路线,从闽地到浙水再到蜀川,一路的江景海色、奇物异观都被诗人凝练入诗,画面感极强。后半部分则转为议论抒怀,既劝慰友人不必为千虑百忧所困,也暗合了晚唐乱世中士人普遍的避世心态,是许浑集中兼具纪实性与抒情性的优秀赠别作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑的赠别诗作,大致创作于晚唐大中年间,当时许浑正旅居江南一带担任地方官职。

诗题中的林处士是许浑的友人,此番他从福建启程,取道越地、途经霅溪流域,最终目的地是蜀地两川,许浑感念友人半生漂泊、前路漫漫,便写下这首五言长律为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: