秋夕宴李侍御宅

公子征词客,秋堂递玉杯。
月高罗幕卷,风度锦屏开。
凤管添簧品,鹍弦促柱哀。
转喉云旋合,垂手露徐来。
烛换三条烬,香销十炷灰。
蛩声闻鼓歇,萤焰触帘回。
广槛烟分柳,空庭露积苔。
解酲须满酌,应为拨新醅。

译文

收起展开
主人邀约一众文人雅士,秋日厅堂之上美酒杯盏频频传递。
明月升高卷起轻柔罗幕,晚风拂过华美屏风也随之敞开。
笙管新调簧片乐声清越,鹍鸡弦紧拨弹曲调满含清哀。
歌者启唇发声行云为之聚合,舞者垂袖起舞夜露缓缓侵来。
蜡烛已经换过三次烧残的灯芯,熏香也燃尽了十炷只剩余灰。
更鼓停歇后才听得见蟋蟀鸣唱,萤火光影触到帘幕便折返飞回。
宽廊边柳色被烟霭分隔开,空寂庭院里夜露积满了青苔。
要解宿醉必须斟满酒杯,正好为你掀开酒坛畅饮新酿。

注释

收起展开
  • 征词客邀约文人墨客,征即召请。
  • 罗幕丝罗制成的轻柔帐幕。
  • 凤管对笙、箫等管乐器的美称。
  • 簧品调整管乐器的簧片校准音高。
  • 鹍弦用鹍鸡筋制成的琴弦,代指名贵的弦乐器。
  • 促柱拧紧弦柱,让曲调变得急促高亢。
  • 转喉指歌者开口发声演唱。
  • 垂手古代的一种舞蹈动作,这里代指起舞。
  • 烬蜡烛燃烧后剩下的残芯。
  • 蛩声蟋蟀的鸣叫声。
  • 广槛宽敞带栏杆的廊台。
  • 解酲消解酒醉后的困乏不适。
  • 新醅刚刚酿成还没有过滤的新酒。

赏析

收起展开
这是一首典型的晚唐文人宴饮纪事五言排律,全诗严格按照时间顺序铺展脉络,从开宴迎客、宴间乐舞、到夜深更阑、最后酒酣尽兴层层推进,结构井然丝毫不乱。

全诗最能体现许浑“工于偶对、清丽细密”的创作特色,八联对仗全部精工妥帖,视听感官描写交错排布:乐声的清哀、歌声的行云、蟋蟀的低鸣是听觉维度,月照罗幕、萤光穿帘、露积青苔是视觉维度,把秋夜私宴清雅脱俗的氛围渲染得淋漓尽致,全无世俗宴饮的浮艳尘俗气。

诗作没有落入一般宴集诗堆砌颂圣的俗套,反而在景物细节里藏着秋夜独有的清寂质感,最后落点在“满酌拨新醅”的尽兴洒脱,尽显唐代文人士大夫交游宴集时从容雅致的高趣。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑旅居长安时期的宴游酬唱作品,大致创作于唐文宗大和至武宗会昌年间。

当时许浑正处于仕进奔走的阶段,多与朝中任职的文友交游往来,时任监察御史的李姓友人邀约他赴宅邸参加秋夜私宴,宾主尽欢之际他写下这首纪实性的五言排律,记录下整场宴饮从开席到夜深的全过程。