陪少师李相国崔宾客宴居守狄仆射池亭

许浑 · 唐代 · 诗

池色似潇湘,仙舟正日长。
燕飞惊蛱蝶,鱼跃动鸳鸯。
云聚歌初转,风回舞欲翔。
暖醅松叶嫩,寒粥杏花香。
罗绮留春色,笙竽送晚光。
何须明月夜,红烛在华堂。

译文

收起
池中的水色清澄得如同潇湘之水,华美的游船正趁着悠长白昼缓缓飘荡。
燕子翩然飞起惊动了花丛中的蛱蝶,游鱼跃出水面惊扰了水面栖息的鸳鸯。
云气渐渐聚拢,婉转的歌声刚刚扬起,回风徐徐旋绕,舞者身姿像要乘风飞翔。
温热的新酒搭配着鲜嫩的松叶小菜,凉润的粥食裹着杏花的淡淡清香。
身着华美罗绮的佳人留住了盎然春色,悠扬的笙竽乐声送走了天边的晚光。
哪里必须等到明月高悬的夜晚,此刻红烛高照,华堂之上的宴集已经足够酣畅。

注释

收起
  • 少师古代官名,为三公之一,地位尊崇,多为元老重臣的荣誉加衔。
  • 仆射古代官名,唐代为尚书省长官,是当朝核心要职之一。
  • 潇湘指潇江与湘江,二水以清冽澄澈闻名,古代常用来代指清美的水景。
  • 暖醅醅指未经过滤的新酒,暖醅即温热的新酿美酒。
  • 笙竽两种古代传统吹奏乐器,这里代指宴会上演奏的各类丝竹乐声。

赏析

展开
这首五言排律充分体现了许浑诗作一贯的清丽精工的艺术特色,全诗层次井然,从池亭外景写到宴中歌舞饮食,再收束于宴集的尽兴之感,流转自然毫无板滞。

开篇以潇湘比池水,先勾勒出整个宴集场景清旷雅致的底色,中间两联写景极富动态,燕飞鱼跃、云聚风回,将池边的鲜活生机尽数写出,动静相宜,画面感极强。

后半部分转向宴内的人事,饮食的清香、乐舞的动人,层层铺陈之后末句翻出新意,不必等待月夜的景致,当下华堂红烛的宴集已经足够圆满,尽显主客相得、闲适从容的宴游意趣,属对工整,辞采清丽,是晚唐公卿宴集诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人许浑在长安供职期间的宴集酬和之作,创作于晚唐会昌年间。

当时朝中几位位高望重的元老重臣闲居雅集,时任少师的李姓相国、任太子宾客的崔姓官员,与时任仆射的狄兼谟在私宅池亭举办闲宴,许浑作为受邀赴席的文人,即席创作了这首五言排律记录宴游盛况。