和宾客相国咏雪

近腊千岩白,迎春四气催。
云阴连海起,风急度山来。
尽日隋堤絮,经冬越岭梅。
艳疑歌处散,轻似舞时回。
道蕴诗传丽,相如赋骋才。
霁添松篠媚,寒积蕙兰猜。
暗涨宫池水,平封辇路埃。
烛龙初照耀,巢鹤乍裴回。
檐日琼先挂,墙风粉旋摧。
五门环玉垒,双阙对瑶台。
绮席陵寒坐,珠帘远曙开。
灵芝霜下秀,仙桂月中栽。
卷幌书千帙,援琴酒百桮。
垂休编太史,呈瑞表中台。
皓夜迷三径,浮光彻九垓。
兹辰是丰岁,歌咏属良哉。

译文

收起展开
临近腊月之时千座山崖都被白雪覆盖,迎春的四时之气正悄然催动节序更迭。
密布的阴云从海滨连绵涌起,迅疾的寒风裹挟着大雪越过山峦吹来。
漫天飞雪就像隋堤上终日飘飞的柳絮,又像越岭间经冬不凋的寒梅。
艳丽的雪片仿佛在歌声中纷纷飘散,轻盈的姿态如同起舞时回旋的模样。
谢道韫的咏雪诗句向来以清丽流传,司马相如的雪赋尽显驰骋的文才。
雪后初晴更添松竹的明秀姿态,浓重寒意让蕙兰也迟迟不敢绽放。
落雪暗暗涨高了宫苑池塘的水位,平整地覆盖了帝王车驾路径上的尘埃。
烛龙神话里的日光刚刚照耀大地,巢中的仙鹤也乍然起身徘徊往复。
屋檐边的积雪在朝阳下像美玉般悬挂,墙畔被风卷着的雪像白粉一样很快散落。
皇宫的五座宫门环绕着雪堆成的玉垒,两座望阙正对着积雪妆点的瑶台。
人们铺着华美的坐席冒寒闲坐,掀开珠帘迎接远方透进来的曙光。
灵芝在霜雪之下格外清秀美艳,仙桂本就是传说中栽种在月中的奇花。
卷起帘幔面对千卷藏书,抚琴饮酒畅饮百杯。
这盛大的祥瑞休兆要编入太史的史书,昭示吉庆的征兆上报中台星官。
洁白的雪夜让山中幽径都模糊难辨,雪的清辉照亮了辽阔的天下全境。
这样的瑞雪兆示着来年定是丰收之年,歌咏盛世正该属于在座的贤才。

注释

收起展开
  • 近腊临近农历十二月的腊月,是冬季将尽、迎春的时节。
  • 四气指一年四季的四时运行之气,对应春夏秋冬的节序变化。
  • 隋堤絮隋代大运河沿岸堤岸的柳絮,这里以漫天飞舞的柳絮比喻飘飞的大雪。
  • 道蕴东晋才女谢道韫,曾以“未若柳絮因风起”的名句咏雪,传为千古佳话。
  • 霁指雪后天气初放晴。
  • 松篠松与细竹,代指清劲耐寒的竹类植物。
  • 辇路皇宫中专供帝王车驾通行的御道。
  • 裴回同“徘徊”,指往来游动、迟疑不前的样子。
  • 九垓原指九天之上,此处引申为辽阔的天下全境。

赏析

收起展开
这是一首规整的长篇咏物排律,全诗从降雪的时节背景起笔,逐步铺展大雪从海滨涌起、越过山峦飘洒全境的动态过程,脉络层次十分清晰。

诗人摹写雪景调动了多重意象,既以隋堤柳絮、越岭寒梅比况雪的形色质感,又嵌入谢道韫咏雪、司马相如作赋的经典人文典故,将自然雪景与文人雅事融为一体,毫无堆砌生硬之感。

诗作后半部分转入宫苑雪景的细致刻画,以玉垒、瑶台、琼枝等喻雪后琉璃般的洁净世界,最终落点到瑞雪兆丰年的传统主题,收束到对良辰贤才的赞颂,属对精工、辞藻清丽,是许浑集中少见的长篇台阁咏物佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑在长安仕宦期间的台阁酬和作品,所和的“宾客相国”是当时任宰相之职、兼东宫宾客衔的朝中重臣,对方先作咏雪诗赠予,许浑遂铺陈辞藻创作这首长篇排律作为酬答。

中晚唐时期,冬日普降大雪被视为年岁丰稔的重要祥瑞征兆,台阁文人常以咏雪唱和的形式点缀盛世气象,寄寓对国计民生的美好期许,这类作品大多属对精工、用典丰赡,充分体现创作者的文学素养。