长安早春怀江南

云月有归处,故山清洛南。
如何一花发,春梦徧江潭。

译文

收起展开
浮云明月都有自己的归栖之处,我的故乡旧山就在清洛以南的江南。
为何见到这第一朵春花悄然绽放,我的思乡春梦就已经飞遍了江南的江潭水岸。

注释

收起展开
  • 清洛指清澈的洛水,此处代指洛水以南、诗人曾长期盘桓的江南地域。
  • 江潭江边的深潭,此处代指诗人记忆中江南水乡的所有风物旧迹。

赏析

收起展开
这首小诗是许浑怀乡类作品中极见空灵意趣的代表,起笔没有直接铺陈长安春景,反而从天边的云与月起兴,说云月尚且有明确的归处,暗衬自己羁留长安、归期未定的怅惘,淡淡愁绪不着重笔却自然流露。

后两句以小见大,仅用一朵初开的春花作为情绪触发点,就把无边无际的怀乡之思全部托入春梦,让一场清梦飞遍江南的每一处江潭,把抽象的思念写得轻盈灵动,余味悠长,完全没有普通怀乡诗的沉滞感。

创作背景

收起展开
许浑是晚唐时期的著名诗人,长期旅居长安谋求仕进,此前曾在江南多地隐居游历,对江南的山水风物怀有极深的眷恋。

这首诗作于诗人羁留长安的早春时节,彼时他偶然瞥见枝头上第一朵春花初绽,积压的怀乡情绪瞬间被触发,便写下了这首怀念江南旧游的五言短章。