送曾主簿归楚州省觐予亦明日归姑孰

帆转清淮极鸟飞,落帆应换老莱衣。
河亭未醉先惆怅,明日还从此路归。

译文

收起展开
船帆顺着清淮水转向远行,直到飞鸟踪迹难及的天际,你此番到家就该换上老莱子的彩衣,承欢双亲尽孝。
我们在河畔亭中饯别,还没喝到酣醉,心头已经先生出怅惘之意,明日我也将要顺着这条同一条路踏上归程。

注释

收起展开
  • 主簿唐代州县的低级佐官,掌管文书簿籍、印信事务。
  • 省觐古代士人归乡探望父母长辈的专用说法。
  • 楚州唐代州名,治所在今江苏省淮安市。
  • 老莱衣出自《孝子传》的典故,春秋隐士老莱子年七十仍穿彩衣扮孩童逗父母开心,后世用来指代孝养双亲的行为。
  • 姑孰古地名,在今安徽省当涂县,是许浑长期寓居的居所所在地。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统赠别诗惯常的离愁别绪,以双向归乡的独特视角,写出了友人之间惺惺相惜的共情。

开篇用清淮行舟的开阔场景铺垫归乡的轻快底色,紧接着用老莱衣的典故点出友人此行省亲的温厚内核,全无送别诗的悲苦。后两句笔锋一转,将个人的归思和送别的怅惘交织在一起,明明是饯别却还未饮酒就先生惆怅,只因想到明日自己也要走同一条归乡路,把二人同途的默契写得含蓄动人,全诗语浅情深,完全体现了许浑诗作清丽温润的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于许浑漫游江淮的中晚唐时期,是一首别开生面的赠别诗作。

当时许浑的友人曾主簿即将辞官告假,返回楚州故里探望父母,而许浑本人也恰好计划在次日动身,返回自己长期寓居的姑孰居所,二人即将先后沿淮水踏上归乡路途,临别在河亭置酒饯行,诗人有感于二人同途归乡的特殊际遇,写下这首短诗。