译文

收起展开
泪水顺着送行人的粉颊流下,浸湿了随身的丝罗手巾,众人反复系住即将出发的兰舟,频频举杯劝酒。
特意留下河畔的一枝杨柳没有折下,到了明天这里仍旧有要远行的人需要送别。

注释

收起展开
  • 红粉本指女子化妆用的胭脂铅粉,此处代指面带泪痕的送别之人。
  • 罗巾丝罗制成的手巾,古代常被用来擦拭泪水,是女子随身佩戴的常用饰物。
  • 兰舟对小船的美称,传说鲁班曾刻木兰树为舟,后世便常用兰舟作为行船的雅称。
  • 河畔柳河边的柳树,古代送别习俗中,送行之人会折下柳枝赠予远行的友人,寓意挽留不舍。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是构思精巧,跳出了普通送别诗一味渲染当下离愁的俗套,以一个“留柳”的细节翻出全新的意境。

前两句极写饯别的不舍情态:泪水湿巾、频系兰舟、反复劝酒,层层递进把众人不愿友人即刻动身的眷恋描摹得细腻真切,没有刻意渲染悲苦,却深情自现。

后两句笔锋陡然一转,不说当下的离别之痛,反而说特意留下一枝杨柳不折,只因明日还有远行人要在此送别,将当下的一重离别怅惘,延伸到了人生中无数次聚散别离的普遍况味,余味悠长,引人遐思。

创作背景

收起展开
这首诗是中晚唐诗人许浑的代表性送别七绝,收录于《全唐诗》第五百三十八卷,是诗人宦游江南辗转各地期间的创作。

古人素有折柳送别的传统,“柳”谐音“留”,寄寓着送别者挽留不舍的心意,此次送别是此前饯别之后的第二次临行聚会,因此题名为《重别》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: