译文

收起展开
生满荷花的水洲边,残红的荷花在碧绿的水波中摇荡,吴地的少女们齐声唱起悠扬的采莲歌谣。
自从在横塘离别之后,我已经漂泊到了千里之外,此刻眼前只有萧瑟的芦苇,风雨交加满是凄清寒意。

注释

收起展开
  • 莲渚生长着荷花的水边沙洲。
  • 愁红指凋零衰败的红色荷花,以花的残损状态暗寓愁绪。
  • 吴娃吴地的年轻女子,此处泛指江南水乡的少女。
  • 横塘江南著名古堤,旧址在今江苏苏州西南,古典诗词中常作为江南送别之地的代称。
  • 萧萧形容风吹动芦苇发出的萧瑟清冷的声响。

赏析

收起展开
这首诗采用了典型的以乐景衬哀情的反衬手法,开篇先铺陈记忆里江南水乡鲜活热闹的画面:红荷映波,采莲少女的歌声此起彼伏,满是明快灵动的水乡生活气息。

后两句笔锋陡然跳转,从遥远的回忆切回当下孤舟夜泊的现实,将一别千里的漂泊怅惘,和眼前风雨萧萧的凄清之景完全融合,把怀人念旧的愁绪渲染得格外深沉,尽显许浑诗作清婉工丽、意境幽远的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许浑宦游江南期间,夜泊永乐(古属吴越,治所在今浙江境内)时所作。

许浑一生长期辗转江南各地漫游赴任,曾在吴越旧地留下诸多交游回忆,此次行舟夜泊水岸,触景生情,感念旧游漂泊之愁,便写下了这首即景抒怀的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: