夜过松江渡寄友人

清露白云明月天,与君齐棹木兰船。
南湖风雨一相失,夜泊横塘心渺然。

译文

收起展开
清露垂降、白云浮空、明月朗照的秋夜,我曾和你一同划着精美的木兰船泛舟江上。
不料南湖之上一场风雨骤然袭来,你我就此失散,如今我深夜泊在横塘岸边,心中满是怅惘茫然。

注释

收起展开
  • 松江渡即吴淞江渡口,地处今上海、苏州境内的吴淞江流域,是唐代江南往来的重要津渡。
  • 棹本指船桨,此处作动词使用,意为划船。
  • 木兰船用木兰树木材打造的游船,古代常作为精美雅致的游舫的代称。
  • 横塘唐代江南一带常见的临水堤塘地名,此处指松江渡附近的水岸堤岸。
  • 渺然怅惘茫然的样子,形容心中空虚落寂、没有着落的状态。

赏析

收起展开
这首诗采用虚实对照的精巧结构,前两句追忆往昔同游的明丽欢乐场景,清露、白云、明月的意象共同烘托出二人相伴时的畅快心境,笔调轻快明丽,全无愁绪。

后两句陡然转至当下的境遇,风雨突来的离散变故,与孤舟夜泊的清冷处境形成强烈反差,不用刻意渲染离愁,只以“心渺然”三字收束,便将对友人的牵挂、独处的怅惘尽数托出,余味悠长。全诗语言清浅自然,意境浑融,典型体现了许浑诗作工于写景、长于寄情的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是许浑漫游吴越时期的作品,松江即吴淞江,是晚唐时期江南重要的水运通道,往来商旅、文人多经行此处。

诗人此前曾与友人结伴同游江南,中途因突发风雨意外离散,独自夜泊松江渡时,回望此前同游的欢乐场景,思念友人的情绪油然而生,便写下这首诗遥寄友人。